Carti in categoria Poezie

„Poate ca destinul poeziei sta in varful unui creion, in varful ascutit si fragil al unui creion. Unei foi de hartie – lucrul cel mai vulnerabil din lume – noi ii incredintam adevarul nostru, umbra noastra, secretul nostru, latura ascunsa si fierbinte a glasului nostru, partea cea mai substantiala a vietii noastre. Acestui alfabet – care poate peste un secol nu va mai exista – ii dam intru pastrare lucrul cel mai drag si mai de neinlocuit care ne-a fost dat. Straniu...

Traducere, cronologie, note si ingrijirea editiei Dana Barangea Cu o prefata de Ambrogio Borsani „Alda Merini si-a dus obsesia pentru poezie pana la consecintele ultime. Nu putea concepe viata fara un spatiu in care sa se dedice alfabetelor ei. Vointa ei poetica extrem de ferma evoca figura temerara a celui care se arunca in abis ca sa ia urma celor fugiti din lume, infruntand toate primejdiile pe care abisul le presupune. De-a lungul vietii sale chinuite, Alda Merini n-a incetat nic...

„Dupa mai bine de sapte veacuri, opera lui Guido Cavalcanti, considerat a fi cea mai rafinata voce a liricii italiene a secolului al XIII-lea, isi gaseste acum prima talmacire romaneasca integrala in prezenta editie bilingva a colectiei Biblioteca italiana. In afara Peninsulei, opera cavalcantiana a fost redescoperita si readusa in lumina mai ales in spatiul anglofon, gratie traducerilor si eseurilor semnate de Dante Gabriel Rossetti, T.S. Eliot sau Ezra Pound. Cavalcanti este poetul-fi...

Antologie si introducere de Francesco NapoliTraducere si note de Smaranda Bratu Elian si Aurora Firta MarinEditie ingrijita de Smaranda Bratu Elian„Am incercat sa atrag Istoria in interiorul exegezei, convins fiind ca ea este nu numai magistra vitae, ci poate fi si o perfecta lupa pentru observarea complexitatii si varietatii universului poetic contemporan italian. Nu stiu daca este abordarea cea mai potrivita, ceea ce stiu insa este ca orice drum se construieste pas cu pas, iar daca se in...

Antologie, traducere, note si cronologie de Dinu FlamandIntroducere de Stefano Verdinoi„Luzi este un poet crestin si al materialitatii, doritor de deplina integrare in intruparile creatiunii, in marile forme ale peisajului, in viata omeneasca si in viata in general, in confruntarea dintre lumina si umbra. Credibilitatea intregului rezida intr-o vasta orchestratie a limbii, ultima expresie a codului literar al traditiei nationale, o limba care se desfasoara intr-un ritm alert, «in all...

„Ii prezentam cititorului roman aproape cinci sute de texte din productia lirica pe care Pessoa a plasat-o sub propriul sau nume, scrise in portugheza, in franceza si in engleza, convinsi fiind ca este relieful cel mai proeminent al unui continent ascuns, de o diversitate care din nou va surprinde. Si vom vedea ca Pessoa continua sa se multiplice chiar si atunci cand ramane sub propriul sau nume, complexitate ce se adauga spectacolului de identitati deja cunoscut prin demultiplicarea heter...

„Cine scrie poezii asterne formule in memorie, cuvinte vechi, minunate pentru piatra si frunza, legate sau despartite de cuvinte noi, noi semne ale realitatii, si cine imprima formulele se si retrage in ele cu propria respiratie, dovedind de la sine adevarul acestor formule.“ (INGEBORG BACHMANN)„La 17 octombrie 1973, cand a murit in conditii nicicand pe deplin elucidate, am fost rugat sa scriu o evocare. Aceasta se termina cu marturisirea ca printre cele mai frumoase poeme scri...

„Neimpacat (Non réconcilié, 2014) confirma importanta acordata de autor poeziei, reunind 132 de poeme alese de Michel Houellebecq din cele patru volume pe care le-a publicat intre 1991 si 2013. Fara a respecta cronologia, punand impreuna poeme din epoci foarte diferite, aceasta antologie in cinci parti propune un nou parcurs de lectura si constituie o opera in sine. [...] Pentru Michel Houellebecq poezia este, indubitabil, o problema de viata si de moarte, un exercitiu de sup...

Traduceri de Mircea Ivanescu si Radu Vancu Selectie, ingrijire de editie, cronologie, introducere si comentarii de Horia-Roman PatapieviciPrimul volum Opere I. Poezii 1908–1920 al prezentei editii Ezra Pound, conceputa in patru volume, acopera poezia publicata de Ezra Pound inainte de Cantos. Acest volum incepe cu o cuprinzatoare „Introducere in viata lui Pound“, semnata de Horia-Roman Patapievici, menita sa ii ofere cititorului roman, pentru prima oara in cultura noastra, o vi...

Volumul de fata ofera cititorului roman un florilegiu al uneia dintre operele poetice cele mai rafinate si mai complexe scrise in limba italiana in prima jumatate a secolului de curand incheiat, dar in ea complexitatea nu se dezvaluie de la inceput: ea se camufleaza indaratul unui travaliu sistematic de simplificare formala care o ascunde privirii superficiale. Poeziile lui Saba, si adesea si prozele lui, par a fi simple, usoare, poate chiar facile, stand sub semnul naturaletii si al armoniei cl...

„Bucla este organizata ca o biografie, mai mult, ca o apologie a personajului central, nea Gica, si ca o monografie a lumii lui de carton si poleiala, lumea ca frizerie. Mari viziuni romantice sunt reluate aici grotesc si parodic, adica in singurul fel in care mai pot fi reluate. Caci nea Gica nu este numai un personaj de desen animat. El este si o masca de clovn trist. Prin tot poemul, printre nenumarate mici detalii de o poezie sclipitoare, sufla un aer inghetat de singuratate. O nevoie ...

„<In ultima instanta, intr-un fel, totul formeaza o singura carte. Nu exista perioade in viata unui om>, spunea Caproni. El a urmat <linia vietii> doar in joaca, inserand-o transversal in opera sa cu o indrazneala pe care natura sa indaratnica si reticenta nu o putea duce pana la capat. De altfel, daca exista ceva care nu respecta traseul <unei linii>, aceasta este viata. Ea traverseaza in zigzag opera lui Caproni, intrand si iesind, ca intr-un balci melancolic cu lucru...

„Ea – realitatea extrapoetica – constituie alaturi de cea poetica realitatea in genere si poate contribui la faurirea celei din urma, o poate genera, daca hazardul ne este complice. M-am deplasat mereu cu tramvaiul sau cu autobuzul, mai tarziu si cu metroul sau cu taxiul, dar niciodata intr-un autoturism personal, nu m-ar lasa inima sa fac asa ceva, iar hazardul mi-a scos in fata, pe data de 12 mai 1957, doua femei care s-au asezat pe bancheta din fata mea, in tramvai, pe cand ...

Avem aici o genealogie apocrifa. Potrivit acestei „povesti" spuse de Anca Mizumschi, Anca este pusa în relatie directa cu chiar biblicul Noe si, desigur, cu arca sa. Este, în fond, o poveste despre semintia poetilor, cu prieteni gazetari si sinceritati ulcerante, cu droguri de nelegalizat vreodata si cu poezii tatuate pe brat, cu eroi de roman si eroi de cimitir, o istorie plina de handicapati si aurolance, amenintari, vene taiate cu varsare în mare si un Isus care c...

„Religia mea este cautarea adevarului in viata si a vietii in adevar, chiar fiind constient ca nu le voi afla in timpul vietii; religia mea este lupta neincetata si neobosita cu misterul; religia mea este lupta cu Dumnezeu, de la ivirea zorilor pana la caderea noptii, precum se spune ca a luptat Iacob cu El. Si o cant, mai bine sau mai rau, cu vocea si auzul pe care mi le-a dat Dumnezeu, pentru ca nu o pot face rational. Iar cei ce vad judecata si logica, si metoda, si exegeza mai curand d...

Cuvantul „florilegiu“ s-a banalizat si chiar s-a golit de sens prin suprafolosire. Si totusi, volumul de fata tocmai asta cuprinde: un florilegiu din opera unui poet deopotriva patetic si lucid, care incearca sa se regaseasca prin iubirea de oameni si de Dumnezeu. Cornul abundentei este de fapt o recitire si o retraducere din lirica lui Rainer Maria Rilke. Serban Foarta ii alege o parte din poeziile scrise in germana, dar si in franceza, le reasaza si le da expresie romaneasca intr-u...

„Am tradus cu o bucurie care sper ca se vede in texte. Am incercat sa fiu absolut fidel textului original, dar sa-i dau si o anume flexibilitate in romaneste. Nu e Cartarescu, e Dylan. Iata ce-am avut minut de minut in minte pe cand traduceam. Cartarescu e doar instrumentul prin care Dylan poate straluci in limba romana, imi spuneam. Si totusi cititorul foarte familiarizat cu frazarea mea o va putea recunoaste si in aceste o suta de poeme din Dylan, caci e inevitabil sa fie asa. Tot ce pot...

Carlos Drummond de Andrade (1902–1987) este cel mai mare poet al unui continent pe care europenii inca nu l-au descoperit pe deplin – literatura braziliana. Reper obligatoriu al modernismului din veacul trecut, si nu doar al celui latinoamerican, autor al unei opere impresionante prin varietatea si bogatia ei (poezie, proza, publicistica, teatru), Drummond reprezinta cazul rarisim al poetului care experimenteaza si chiar socheaza, la inceputurile sale literare, dar numai pentru a ...

„Michelangelo este una dintre vocile lirice cele mai inventive, mai personale si mai deconcertante ale epocii sale. Martor al crizei Renasterii italiene, pe care, gratie longevitatii, o parcurge in toate episoadele sale politice si culturale, el incarneaza, prin expresia lui frusta, viguroasa si independenta, o mutatie progresiva, dar radicala, care lasa in urma clasicismul ordonat, senin, armonios si paseste in Manierism, mergand pana la corodarea normelor infaptuita de Baroc. Criza laun...

Dupa marturisirile proprii (in "Meseria de a trai"), lumea poeziilor lui Pavese «era Torino, Padul, colinele, pacla, carciumile de la bariera»; intr-adevar la Torino «oras amant, nu tata, nici frate», unde poetul spune ca «s-a nascut spiritual», sunt plasate multe dintre poeziile din "Munca oboseste". Aici orasul traieste prin locuitorii sai (ici colo un muncitor, multe prostituate, nenumarati betivi, cersetori si fosti puscariasi) si prin ...