Carti in categoria Proza diversa

„Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douazeci si noua, traducerile rezultate refuzau cu incapatanare sa reproduca ritmul sprintar al originalului, desi ii erau fidele pana la mimetism si mai si rimau. Dar nu pareau deloc fidele spiritului limbii in care erau traduse. Si ma-ntrebam de ce oare?Eram gata sa accept ca pisicile lui Eliot erau incompatibile cu romana, daca nu chiar cu Romania. Mi-am sc...

Premiul Nobel pentru literatura 1948Eseurile literare ale lui T.S. Eliot au insemnat un moment de rascruce in istoria gandirii critice a secolului XX, printre preocuparile sale aflandu-se relatia dintre traditie si modernitate, relevanta istoriei in scrierea si intelegerea poeziei, dar si o reevaluare a creatiei dramatice a lui William Shakespeare care sa distruga cliseele de receptare sau revalorizarea unor poeti ai secolului al XVII-lea englez.Notiunea lui Harold Bloom de anxietate a influente...