Cautand intr-o parte si in alta, cu barba alba pana la genunchi, ridicandu-si pleoapele ochilor cu mainile si abia umbland, nu gasi decat un tron odorogit; il deschise, dara in el nimic nu gasi; ridica capacul chichitei, si un glas slabanogit ii zise:

– Bine ai venit, ca de mai intarziai, si eu ma prapadeam. (TINERE?E FARA BATRANE?E ?I VIA?A FARA DE MOARTE)

* * *

Basm al unei indoielnice initieri si, in acelasi timp, replica sui generis la anamnesis-ul platonician, Tinerete fara batranete si viata fara de moarte nu inceteaza sa provoace meditatia despre destinul fiintei omenesti la meridianul romanesc si sud-est european. Iar faptul ca textul transmis de Petre Ispirescu si-a gasit locul de drept in cultura de ieri si de astazi argumenteaza, o data in plus, necesitatea acestei editii cu adnotarile, comentariile si traducerile cu parfum post-medieval, la care se adauga o selectie din textele critice si eseistice care au acompaniat, pana in prezent, cele peste treizeci de editii ale acestei istorisiri, singulara in spatiul culturii populare autohtone.  (MIRCEA MUTHU)

* * *

Cuprins

Nota asupra editiei

Prefata sau o poveste singulara

Interpretari exegetice

Oglindiri interogativ-critice

Biobibliografie

A. Editiile basmului

B. Bibliografie critica

C. Traduceri

Jeunesse sans vieillesse et vie sans mort

(Traducere de Rodica Baconsky)

Youth Without Old Age And Life Without Death

(Traducere de Liana Muthu)

Juventud sin vejez y vida sin muerte

(Traducere de Diana Motoc)

* * *

MARIA MUTHU (1949-2012), profesoara eminenta, a ingrijit editii literare (Ticu Archip, Aventura, 1979) si a tradus din eseistica lui Pierre Mertens (Agentul dublu, 2002), lasand un Jurnal in faza de manuscris. In 2006 a fost distinsa cu Diploma "Gheorghe Lazar” clasa 1 de Ministrul Educatiei si Cercetarii.

Profesor universitar dr. emerit la Facultatea de Litere a Universitatii Babes-Bolyai, MIRCEA MUTHU s-a nascut la 1 ianuarie 1944, in Iernut, judetul Mures. Este estetician, comparatist, balcanolog, critic si istoric literar, membru al Uniunii Scriitorilor din Romania; debutul absolut in revista "Tribuna” (1967). Volume: Orientari critice, 1972; Literatura romana si spiritul sud-est european, 1976; La marginea geometriei, 1979; Paul Zarifopol intre fragment si constructie, 1982; Permanente literare romanesti in perspectiva comparata, 1986; Alchimia mileniului, 1989 si 2008; Liviu Rebreanu sau paradoxul organicului, 1993, 1998, 2020; Esente (Poeme), 1994; Cintecul lui Leonardo, 1995; Calciiul lui Delacroix, 1996; Fat-Frumos si "vremea uitata” – o noua interpretare a basmului "Tinerete fara batranete si viata fara de moarte” (in colaborare cu Maria Muthu), 1998 si 2008; Dinspre Sud-Est, 1999 (versiune franceza, 2001); Lucian Blaga – dimensiuni rasaritene, 2000 si 2002; Balcanismul literar romanesc, 3 vol., 2002 si 2008, ed. definitiva Balcanismul literar romanesc. Panoramic sud-est european. Confluente culturale, 2017 (Premiul pentru critica si istorie literara al Uniunii Scriitorilor din Romania); Balcanologie (vol. I, 2002, vol. II, 2004, vol. III, 2008); Grafii (Poeme), 2004; Studii de estetica romaneasca, 2005 si 2014 (editie revazuta si adaugita); Ochiul lui Osiris. Dialoguri, 2010; Europa de Sud-Est in memoria culturala romaneasca. Bibliografie, 2011; Trepte (Poeme), 2013; Repere culturale transilvane, vol. I, 2013; vol. II, 2018; Estetica intre mediere si sinteza, 2016; Estetica sau melcul si cochilia, 2021. Coautor la dictionare de literatura romana si la numeroase volume colective. Editii ingrijite: Anton Pann (1973); Liviu Rebreanu (1976); Henri Jacquier (1991); Radu Stanca (1997); Eugeniu Sperantia (1997); Al. Dima (2002). Distinctii: Ordinul National pentru Merit in grad de Cavaler (2000); Ordre des Palmes Academiques (2001) pentru servicii aduse culturii franceze. Premiul "George Calinescu” pentru intreaga activitate, decernat de Muzeul National al Literaturii Romane, Bucuresti, 2016.