Edition du 40e anniversaire
Cette traduction a ete realisee a partir de la IVe edition, revue et augmentee, de l'ouvrage L'Intelligence de la Matiere (2021).
Traduit du roumain par Roxana Sicoe-Tirea
Postface de Mircea Barbuceanu
Dites au Professeur Dumitru Constantin-Dulcan, s'il vous plait, que j'ai bien lu son livre extraordinaire, L'Intelligence de la Matiere, et que je souhaite lui faire part de ma profonde admiration ainsi que de ma gratitude. Son ouvrage est incroyable et merveilleusement benefique pour notre espece qu'il aide a comprendre la portee de la vie. Je suis frappe par la profonde ressemblance entre ses recherches academiques et ce que j'ai pu recevoir a travers la revelation spirituelle. Je vous prie de lui transmettre ma fidele appreciation.
Affectueusement, NEALE DONALD WALSCH
* * *
Dr DUMITRU CONSTANTIN-DULCAN, professeur des universites, a attire l'attention du grand public notamment apres la publication de la premiere edition de l'ouvrage L'Intelligence de la Matiere, en 1981, devenu immediatement un bestseller. En 1992, ce livre a recu le Prix de philosophie ? Vasile Conta ? de l'Academie roumaine.
Un volume impressionnant d'informations, issu des principaux domaines de la connaissance, est admirablement synthetise en une œuvre unitaire, facile d'acces, redigee dans un style limpide et attrayant.
Le chemin de la matiere, du premier rayon de lumiere jusqu'au moment ou, par le biais du cerveau humain, on peut prendre conscience de soi-meme – voici le contenu de L'Intelligence de la Matiere. (Editions Scoala Ardeleana)
* * *
Dumitru Constantin-Dulcan :
Tout comme les humains, les livres ont leur propre destinee avec un possible succes a leur parution, une longevite, en fonction de l'interet suscite, et un oubli quelque part dans la poussiere d'une etagere. La perennite de cet ouvrage dans la conscience publique a constitue une surprise pour moi-meme. Depuis le moment de son lancement, il a beneficie d'une large audience. L'aspect le plus significatif concernant sa reception m'a semble etre sa lecture aussi bien par des materialistes acerbes que par des theologiens importants. Ceci serait du au fait que mon but n'a pas ete celui d'emettre des sentences, de repondre a toutes les questions auxquelles je n'avais pas encore de reponse, mais de saisir le rapport entre science et religion dans le monde d'aujourd'hui.
Nous sommes ici, dans ce coin de l'Univers, l'expression ultime de l'evolution. La main d'un architecte intelligent et invisible nous a arraches a la glaise et nous a construits selon un plan d'ou transparait l'unicite de la source, marche apres marche, jusqu'au niveau du cerveau capable de se penser soi-meme.
Tout ce qui s'est passe, s'est passe pour nous. Nous sommes le resultat de tous les evenements heureux ou malheureux qui nous ont precedes et la cause des evenements futurs.
Nous sommes ceux qui laissent derriere eux les splendeurs de l'esprit et les ruines de l'impuissance. L'etre humain est le seul destine a s'impliquer dans la demarche de la nature a travers l'extension de son intelligence. C'est sa responsabilite d'etre. On ne peut vivre purement et simplement, on ne peut avoir une existence passive. Volontairement ou non, on s'implique dans la physique de l'Univers. Qu'on le veuille ou non, nous agissons a travers nos pensees, nos initiatives, nos bonnes ou nos mauvaises actions. C'est au moment ou cette verite nous habitera qu'a l'instant astral de notre devenir s'allumera en nous la lumiere de l'intelligence qui s'est retrouvee elle-meme apres un long periple sur les chemins de l'Univers.
* * *
Opinions sur L'Intelligence de la Matiere
Petre Branzei, professeur des universites, psychiatre :
? Un genre d'ouvrage que notre litterature n'a pas connu auparavant, c'est bien cela L'Intelligence de la Matiere. On y utilise des elements du domaine de la medecine, de la biologie, de la genetique, de la chimie, de la physique des particules elementaires, de l'astrophysique, de la psychiatrie, de la philosophie, de la botanique, de la zoologie, de l'informatique, etc… chacun de facon independante, mais dans une vision integratrice… Ce travail peut etre considere comme une biographie de l'evolution de la matiere sur ce long et complique chemin de "l'intelligence” et dans son aventure cosmique vers le haut sommet de l'intelligence humaine. ? (Fragment du discours de presentation du livre a Iasi, en tant qu'invite du journal Cronica, 1981)
Zoe Dumitrescu-Busulenga, membre de l'Academie roumaine, critique et historienne litteraire :
? Jusqu'a la parution de votre livre, j'avais une seule vision du monde : celle cultivee par l'ecole car je n'avais pas d'autres sources. Au moment ou je vous ai lu, j'ai compris que l'on pouvait penser differemment. ?
Vasile Constantinescu, poete, prosateur et essayiste :
? Tous les elements que l'auteur utilise disposent d'une signification qui depasse le cadre strict des domaines de specialite en s'integrant dans une vision unique aux multiples et complexes implications philosophiques. Ce travail insolite dans l'aire des preoccupations scientifiques de notre pays propose un ample dialogue d'idees sur le terrain de la philosophie… un horizon inattendu de la connexion entre les sciences, totalement bienvenu et utile. ? (Cronica, Iasi, no 41, 9, 1981)
Sabina Draganel, ecrivaine et traductrice :
? Dumitru Constantin a reussi l'inhabituelle performance de transformer une montagne informationnelle en une demonstration convaincante d'une indiscutable valeur stylistique. ? (Romania literara, no 9, 1986)
Valeriu Ghigeanu, psychologue et journaliste :
? Lecteur de la grande lecon de la nature, constructeur d'hypotheses, œuvrant pour la demythisation, l'auteur fournit un effort epistemologique satisfaisant tout lecteur, quelle que soit sa profession. ? (Muncitorul Sanitar, no 20, 1981)
Solomon Marcus, membre de l'Academie roumaine, mathematicien :
? Dumitru Constantin systematise une somme de faits qui mettent en evidence un ordre et une cohesion de la nature qui n'a rien a envier a celui que l'etre humain introduit deliberement dans son environnement. C'est cela la motivation de la metaphore l'intelligence de la matiere. ? (Viata Studenteasca, novembre 1981)
Ion Manzat, professeur des universites, psychologue :
? Dumitru Constantin-Dulcan est persuade que chaque etre humain est capable de trouver sa propre voie en fonction de sa propre pensee. Reflechir de facon authentique signifie etre libre. Vivre sous l'emprise des modeles etrangers signifie etre prisonnier. ?
Dumitru Micu, professeur des universites, historien et critique litteraire :
? L'Intelligence de la matiere est un livre des ceux qui s'epuisent de facon fulgurante. Ecrit par un medecin neurologue, il aborde des questions d'interet maximal pour tout intellectuel, de toute specialite et des categories de lecteurs des plus diverses. Synthese succincte de tout ce qui a ete eventuellement ecrit sur la thematique de l'etude intime de l'evolution et des proprietes de la matiere vivante – ce livre n'est pas qu'un depot d'informations scientifiques, un instrument d'initiation du profane dans l'univers de la biologie mais il constitue en meme temps une ecriture incitante, stimulatrice. ? (Romania libera, 10 aout 1981)
Valeriu Mihaila, medecin, ecrivain et publiciste :
? Le Professeur Dumitru Constantin-Dulcan… est parvenu a tracer une veritable summa de la connaissance sur l'etre humain, intitulee, de facon heureuse, L'Intelligence de la matiere. ? (Viata medicala, no 16, 19 avril 2002)
A. Paunescu-Podeanu, professeur des universites, medecin :
? Ce livre apporte a celui qui l'ouvre non seulement un ensemble de connaissances des domaines les plus varies mais un systeme organise de donnees qui suivent une voie claire de pensee, se cristallisent dans un flux coherent et logique, ouvre un nouvel horizon et force la raison a penetrer dans un domaine ou elle n'avait pas ose a s'aventurer jusqu'a ce moment-la. Vous avez fait, a travers cette publication, un ouvrage pour illuminer l'esprit, vous avez accompli une œuvre de grand courage, censee insuffler aux autres l'audace de penser ouvertement dans un domaine si interessant et utile a notre ame et a notre existence ! Ce livre nous offre une rencontre avec des idees, des pensees, des notions qui nous sont cheres, qui nous tourmentent et que nous retrouvons ici exprimees, interpretees, liees entre elles d'une maniere si brillante qu'elles nous provoquent une volupte spirituelle telle l'audition des grandes symphonies ou l'admiration des grandes creations artistiques du patrimoine culturel de l'humanite… Votre ouvrage est devenu, pour moi, un livre de chevet. ? (Lettre a l'auteur lors de la parution du livre, en 1981)
Paul Popescu-Neveanu, membre de l'Academie roumaine, psychologue :
? L'interet manifeste par les lecteurs pour le volume L'Intelligence de la matiere s'explique par le contenu de l'ouvrage, par la richesse des informations. A ceux-ci s'ajoutent la competence scientifique, les vertus d'essayiste de l'auteur, qui font de ce volume l'un des livres rares qui meritent notre attention… Cet ouvrage est un essai scientifique dedie a la noble cause de l'univers humain. ? (Viata militara, no 8, 1981)
Eugen A. Pora, membre de l'Academie roumaine, zoologue, ecophysiologue, oceanographe :
? Ce fut pour moi un delice spirituel, a travers tout ce qu'il expose et surtout a travers la logique des phenomenes exposes. Je te remercie pour les cinq jours ou j'ai savoure ton livre. Il est rare d'avoir l'occasion de telles satisfactions spirituelles. Je te felicite de tout cœur ! ? (Lettre a l'auteur a la parution du livre, en 1981)
Ovidiu Predescu, professeur des universites, juriste et publiciste :
? En ce qui me concerne, L'Intelligence de la matiere constitue un miracle qui a marque de facon essentielle mon evolution scientifique et spirituelle. Ce livre, que j'ai lu crayon a la main, en soulignant encore et encore des passages entiers, represente le produit noble d'un esprit exceptionnel, appartenant a un auteur d'une immense et solide culture, qui a etudie et a approfondi beaucoup de domaines de la connaissance pour arriver, au final, a demontrer l'existence d'une intelligence responsable de tout l'edifice de l'univers, de l'evolution du monde vivant et non-vivant. Il s'agit de Dumitru Constantin-Dulcan, savant, professeur, neurologue, psychiatre, chercheur, philosophe de la science, et ecrivain, l'un des ceux que Dieu a choisis pour faire passer Son message, dans le but de ramener l'humanite dans Son monde. ?
Mirela Roznoveanu, critique litteraire et journaliste :
? Le sens de la vie – nous dit Dumitru Constantin – est l'evolution, le perfectionnement dans notre cerveau de l'information necessaire pour que le but de notre vie soit la connaissance. Vers l'an 2000, des mutations profondes dans la connaissance humaine rappelleront aux humains que nous sommes tous pareils et que chaque etre, maille d'une chaine cosmique, a le droit d'evoluer, d'accomplir ses aspirations profondes. La vie est communication, une ile d'intelligence dans un univers coherent qui est forme de matiere, d'energie et d'information, meme si, a partir d'un point, elles se substituent les unes aux autres. L'homme complexe doit accomplir la synthese des formes de connaissance, celles de ses propres profondeurs et immensites cosmiques. ?
Aurel Sasu, professeur des universites, critique et historien litteraire :
? L'œuvre du Professeur Dumitru Constantin-Dulcan est le miroir de sa propre transparence en tant que biographie et narcissisme de l'accomplissement. Il s'agit de l'heureuse projection de joie dans l'histoire des grandes idees et dans l'euphorie de leur communication sans frontieres. Voici un moyen d'etre actuel et de dire que l'homme apprend le prix de l'isolement et de la solitude uniquement dans la mesure ou il accepte la vie en tant que prison de l'esprit. C'est ainsi que ce projet s'inscrit de soi en tant qu'hommage apporte a la valeur, a l'imaginaire vivant et aux retrouvailles de la communion de ce qui nous entoure et de ce qui, en tant que miracle, devient l'abri de nos utopies. ?
Maria Timuc, ecrivaine et journaliste :
? Ce livre place Dumitru Constantin-Dulcan dans une position unique dans l'espace culturel roumain, en faisant de lui un pionnier de la spiritualite pratique ou de la Nouvelle Spiritualite. ?
Doinel Tronaru, ecrivain et journaliste :
? Une connaissance qui puisse renouer avec la Tradition des inities de l'Antiquite en englobant toutes les conquetes reelles post-Renaissance de la modernite, quoi de plus important et de plus urgent pour l'etre humain ? Malheureusement, il me semble que le nouveau paradigme de la postmodernite tend a transformer le scientifique, tout comme l'artiste, en simple employe des interets economiques du moment. Bien recompenses, pour la premiere fois dans l'Histoire, ils acceptent cet etat des choses qui leur confere une existence a laquelle ils ne pouvaient que rever autrefois mais les fait perdre la posterite ainsi que l'acces aux essences invisibles. Desormais, les hommes comme Dumitru Constantin-Dulcan seront de moins en moins nombreux. Et si l'on arrive a ce stade, l'egarement de l'espece humaine continuera encore pour longtemps. ?
Marius Vasileanu, historien des religions et publiciste :
? Le livre L'Intelligence de la matiere a represente l'une des formules les plus inspirees et subversives pour parler des miracles accomplis par Dieu en plein communisme. Aujourd'hui, son auteur, un homme d'une vivacite et d'une joie de vivre hors du commun, le docteur et professeur Dumitru Constantin-Dulcan continue a ecrire avec la meme passion. ?
Dorel Visan, acteur et ecrivain :
? Dans les annees '80, j'ai lu un de ses livres, L'Intelligence de la matiere, qui etait tres a la mode et tres apprecie, ayant obtenu, a ma connaissance, le Prix de l'Academie roumaine pour la philosophie. J'ai eu besoin de dizaines d'annees et de nombreuses lectures pour comprendre, de ce livre merveilleux, une idee genereuse qui m'a constamment poursuivi : … expression ultime de l'evolution, l'etre humain laisse derriere soi les splendeurs de son esprit et les ruines de sa vanite... ?
Romulus Vulcanescu, membre de l'Academie roumaine, ethnologue :
? L'Intelligence de la matiere est unique dans la litterature scientifique roumaine a travers la quantite d'information presentee dans une synthese integratrice qui fait honneur a son auteur ainsi qu'a la culture roumaine. Cet ouvrage a ete source d'un reel plaisir intellectuel, marque par un interet grandissant a chaque chapitre parcouru… C'est un immense privilege pour moi de vous avoir lu. ? (Lettre a l'auteur, 13 juillet 1995)
Roxana Sicoe-Tirea, traductrice de l'edition francaise :
? Traduire cet ouvrage a destin singulier represente une experience totale. Chaque explication et chaque pensee transposees ont dessine un parcours sans faille dans la comprehension de l'Esprit du monde anime, de notre place dans l'Univers et du sens de nos responsabilites. Un livre unique qui ne nous laissera jamais tomber. ?
* * *
Mircea Barbuceanu, Physicien :
A travers la vaste problematique abordee, soutenue par les arguments du scientifique avise, a travers la richesse des informations des domaines etendus de la connaissance, presente dans une vision integratrice et sous la forme d'un essai remarquable, ce qui n'a pas encore ete realise dans la litterature autochtone, le Professeur Dumitru Constantin-Dulcan nous a offert un livre original, digne d'un vif interet, utile a l'esprit, a l'ame et a la lutte contre les prejuges, dans un monde qui semble avoir perdu son sens, devenant de moins en moins sur par rapport a sa propre vie.
* * *
Sommaire
Avant-propos de l'auteur a l'edition en francais
Prologue
Chapitre I: LA MATIERE ET LA VIE
LE COMMENCEMENT
Y a-t-il eu un commencement ? - Une lumiere qui perce d'un coup les tenebres - Les trois premieres minutes du monde - Questionnements… - Retour a la mythologie ? - L'evolution… - … et l'histoire - La theorie du Big Bang aujourd'hui - Le Vide - La theorie du chaos - La matiere noire et l'energie noire.
L'APPARITION DE LA VIE – UNE NECESSITE COSMIQUE
La vie – une finalite cosmique - La vie – un phenomene universel - Structures necessaires au vivant - Unite dans la diversite - Le modele du monde vivant.
EVOLUTION ET HASARD
Est-ce que tout est hasard ? - Erreur genetique = creation ? - Une finalite logique - L'erreur signifie-t-elle progres ? - Le darwinisme et le neodarwinisme aujourd'hui.
Chapitre II: L'INFORMATION ET LA VIE
L'INFORMATION – CONDITION DE LA VIE
Les etres vivants – de simples mecanismes thermodynamiques ? - Biosystemes - La vie = neguentropie - La vie = une oscillation autour d'un point d'equilibre - La vie = traitement d'informations.
LE CONCEPT D'INFORMATION EN BIOLOGIE
Information et connaissance - La bio-information - Petites causes et grands effets - Des programmes herites, des programmes acquis a travers l'education - Oui et non ou la signification de l'information.
STRUCTURES CAPABLES DE TRAITER L'INFORMATION
Un point de vue - Qui dirige la fonctionnalite d'un protozoaire ? - Entre conscience et instinct - Une graine de raison - Est-ce que le systeme nerveux est la seule structure capable de traiter l'information ? - Arguments - Donnees actuelles concernant l'implication de l'information dans la physiologie du vivant - Le concept actuel d'informations plus profondes que celles genetiques.
UN MODELE INFORMATIONNEL DU MONDE VIVANT
L'Univers – un systeme evolutif - Aux memes solutions, les memes problemes - Des formes et des fonctions differentes pour les memes informations genetiques - Information et structure - Le modele ou le pattern informationnel de la matiere vivante.
Chapitre III: L'ENERGIE ET LA VIE
LA PHYSIQUE DU VIVANT
Biochamps - Interferences de champs - Les rythmes de la vie - Le rythme de la vie et de la mort - Y a-t-il un modele energetique du vivant ? - Biochamp et champ electromagnetique - Un ocean de signaux - La biocommunication - La position du scientifique - L'interdisciplinarite – la cle de la connaissance - Des phenomenes rares - L'energie du vivant – une energie electrique ? - La physique du vivant aujourd'hui.
LA BIOCOMMUNICATION – UN PHENOMENE OBJECTIVABLE
Une experience - Definitions - La pensee – une force - Reception et prise de conscience - La force d'impact de la pensee - Des modifications objectives - Le langage universel ou la pensee sans mots - Suggestion et champ energetique - La communication – un attribut fondamental du monde vivant - La telepathie – un pre-langage ? - La telepathie experimentale chez les Russes - La NASA et la telepathie - La telepathie et la vie sociale des insectes - Conclusions sur le phenomene de biocommunication - Les implications du phenomene de biocommunication aujourd'hui.
LA SENSIBILITE DU MONDE VEGETAL – UNE REALITE ?
Les precurseurs : Chandra Bose et Cleve Backster - L'initiation des etudes concernant la biocommunication des plantes en Roumanie.
Chapitre IV: L'INTELLIGENCE DE LA MATIERE
L'ESSENCE DE LA VIE
L'interruption du silence mineral - L'essence du vivant – communication, intelligence - L'intelligence de la matiere - Les definitions de l'intelligence - Les niveaux de l'intelligence - L'intelligence humaine et l'intelligence basale - Certitude et erreur - L'intelligence intrinseque et extrinseque - Un champ informationnel universel - Le cerveau invisible - L'information intelligente - La conception de Jung et Pauli - La Gnose de Princeton - Initiation ou science ? - L'essence de la vie percue aujourd'hui - Revenons aux niveaux de l'intelligence - Entre instinct et deliberation intelligente.
L'INTELLIGENCE DE LA NATURE
Instincts et actes deliberes - Les instincts = des programmes intelligents - Des comportements intelligents - L'esclavage chez les insectes - Les cultivateurs de champignons - Confort citadin - La communication a travers la danse - Les guepes chirurgiens - La nature ne gaspille pas l'intelligence - La grande lecon de la nature - L'intelligence anticipative - Des bateaux vivants - Une partie de chasse - Un monde de castes - La communication sans langage articule - Le langage chimique - La communication par les sons - Les ultrasons - Les infrasons - Les sons - Imprinting - Chant et communication - Les galaxies de la vie - L'oiseau de feu - La bioluminescence - Le radar vivant - La communication par le langage - Est-ce que les animaux sont des etres agressifs ? - Vae victis ! - Nous ne sommes pas les seuls etres intelligents - Le crime de tuer par plaisir - Des hommes et des animaux - La vie = ce ? quelque chose ? mis dans la matiere.
EROS ET THANATOS
La sexualite - Sublimation - Redondance et echec - Thanatos ou Memento mori - Des doutes supplementaires - Le perfectionnement - La mort – une renaissance - Carpe diem - Pourquoi la mort dans un Univers quantique ?
Chapitre V: MATIERE ET PENSEE
LES BASES NEUROPHYSIOLOGIQUES DE LA CONSCIENCE
La formation reticulee - Vigilance = conscience - La desafferentation sensorielle - La conscience cellulaire - Quelques precisions utiles aujourd'hui - Conscient, Subconscient, Inconscient - Les modeles fonctionnels du subconscient.
Y A-T-IL D'AUTRES DIMENSIONS PSYCHOPHYSIOLOGIQUES DE LA CONSCIENCE HUMAINE ?
Le Temps - Temps biologique - Temps physiologique - Temps psychologique - L'extase - ? La vision ? de Jung - Conditionnement et determination - Mythe et rituel.
L'AUTO-PROGRAMMATION POUR LA CHANCE OU POUR L'ECHEC
L'image de soi - La barriere psychologique - Des modeles de reference - L'auto-programmation - Pour une nouvelle image de soi - La programmation du subconscient - Qui nous sommes - La science de l'esprit et les techniques d'autocontrole mental et emotionnel d'aujourd'hui.
Chapitre VI: L'UNIVERS DE LA CONNAISSANCE OU LE CHEMINEMENT VERS NOUS-MEMES
LA CONNAISSANCE SCIENTIFIQUE
Perception et connaissance - De la certitude a l'incertitude - ? Le monde est tout entier dans un grain de sable loge ? - La conscience universelle - La physique moderne abolit le hasard.
RELIGION ET SAVOIR
Definition - Objet - L'Histoire des doctrines revelees - L'Histoire des sciences esoteriques ou la science des mysteres - Le contenu des doctrines esoteriques - La critique de la pensee esoterique - Les valeurs morales des religions - Y a-t-il une opposition entre la science et la religion ?
Chapitre VII: DES PAS VERS L'UNITE COSMIQUE DE NOTRE ETRE
Le desespoir de l'etre essentiel - Regarder et voir - La cle du savoir - La voie vers les dieux - Une precision a travers le temps - Des repetitions necessaires - Le niveau critique d'energie - Les effets de l'etat de relaxation ou de l'etat alpha - La physiologie de la relaxation - Une methode pratique de relaxation - Quand se relaxer - Arretons un instant la machine a fabriquer des pensees.
LE STRESS DANS LE MONDE MODERNE
Le poison de notre peur - Le phenomene de ? coping ? - Comportement de type A et B - L'imagerie mentale positive - La technique de l'imagerie mentale positive - La technique de l'imagerie mentale – a present - Le sentiment d'exister ou ? la joie de vivre ? - La science et l'art d'etre - L'utilite d'un passe-temps - Le code ethique du cerveau.
Sous le signe de L'Intelligence de la Matiere (Postface de Mircea Barbuceanu)
Bibliographie selective
* * *
Dr DUMITRU CONSTANTIN-DULCAN :
Professeur des universites, ne? en 1938 (Pites?ti – Roumanie), me?decin neurologue et psychiatre, ancien directeur de Clinique de Neuropsychiatrie de l'Ho?pital Militaire Central de Bucarest. Titres acade?miques – Docteur en sciences me?dicales, Doctor Honoris Causa, Professeur des universite?s. Membre de nombreuses socie?te?s scientifiques en Roumanie et a? l'e?tranger. Membre de la Societe Internationale des Recherches sur le Cerveau. Membre de la Societe des Medecins Ecrivains et Publicistes de Roumanie.
Il est l'auteur principal de 11 monographies, 4 cours universitaires de son domaine professionnel et de plus de 300 ouvrages et communications scientifiques.
Il a publie? 8 volumes d'essais ou de philosophie de la science pour lesquels il a rec?u des distinctions : le Prix de l'Academie roumaine (1992), le Prix de l'Acade?mie des Sciences (2011), le Prix de la Belgique pour la critique litte?raire de l'œuvre de Maurice Care?me (2003), la Me?daille d'Excellence Goldability pour la promotion de la science de la spiritualite? (2014).
Commandant de l'Ordre ? Steaua Roma?niei ? et Officier de l'Ordre ? Meritul Sanitar ?. Il a participe? a? 6 e?tudes cliniques internationales. De?tenteur de 4 brevets d'invention accorde?s par l'OSIM (1975, 1977). Mentionne? dans 4 dictionnaires biographiques.
