Printr-o mi?care absolut suprinz?toare, editura Humanitas a adus cititorilor romani unul dintre cele mai populare romane al literaturii engleze (conform unui top realizat de BBC, trilogia lui Pullman era pe locul trei dupa "Lordul Inelelor" ?i "Mandrie ?i Prejudecat?"). Spun asta pentru c? trilogia Materiilor Intunecate este diferit? fa?? de titlurile prezentate de obicei de aceasta editur? ?i mai ales avand in vedere controversele care inconjoar? romanele autorului britanic.

Povestea primei c?r?i se desf??oar? (dup? cum suntem avertiza?i inc? din prefa??) intr-o lume asem?n?toare cu a noastra, intr-o Anglie familiar? ?i totu?i in acela?i timp stranie. Stranie pentru c? in aceast? lume to?i oamenii au un demon personal (ca o not? personal? – nu sunt deloc de acord cu traducerea editurii Humanitas a cuvantului "demon" cu "daemon", de?i pot in?elege oarecum alegerea tradi?ionalist? a traduc?torilor). Acest demon este o ilustrare a personalit??ii fiec?ruia, o alt? fa?et? cu o form? fizic? distinct?.......