Editie in limba romana prefatata si adaugita de autor.
Cuvant-inainte de Dumitru Constantin-Dulcan.
Traducere de Vasile Andreica.
Paul Kingsnorth este N. Steinhardt al zilelor noastre.
Nu cred insa ca doar raspunsurile la intrebarile sale i-au motivat gestul de convertire la ortodoxie, ci si esenta ortodoxiei, acel sentiment profund care deschide baierile inimii in care palpita, de-a pururi, sufletul lui Dumnezeu! (DUMITRU CONSTANTIN-DULCAN)
In esenta, cred ca lumea moderna sufera de o criza spirituala tot mai profunda. Relatia noastra compromisa cu lumea naturala, pe care continuam sa o distrugem zi de zi, se afla in legatura directa cu atitudinea noastra fata de culturile noastre originare, pe care, de asemenea, nu le respectam si le depreciem. Goana noastra dupa posesiuni, proprietati, bani si statut desfiinteaza ceea ce era pretios in natura si cultura. Aceasta nu este o problema politica. Nu este vorba despre economie, stiinta sau tehnologie. Este vorba despre relatii: relatia pe care o avem unii cu altii, cu trecutul nostru, cu viitorul nostru, cu restul lumii naturale. Este vorba despre sensul profund al lucrurilor. Este vorba despre dorinta noastra de a ne juca de-a Dumnezeu si despre catastrofa pe care aceasta o creeaza in jurul nostru. Eseurile din acest volum abordeaza aceasta criza din unghiuri diferite. Unele pun intrebari referitoare la directia miscarii "verzi”, altele se concentreaza asupra tehnologiei sau a istoriei ancestrale, a identitatii nationale sau a politicii. Dar toate conduc, fie ca o stiu sau nu, spre aceeasi concluzie: traim o stare de revolta impotriva naturii, o stare de revolta impotriva lui Dumnezeu, o stare de revolta impotriva propriei noastre naturi. Aceasta revolta se va sfarsi in tragedie daca nu ne schimbam sensul existentei. Cum arata aceasta schimbare depinde insa de ceea ce decide fiecare dintre noi. Eu ma simt dator si recunoscator fata de Romania pentru cel putin o parte din raspunsul de care aveam nevoie.
Nu sunt un adept al aderarii, dar am acceptat, in cele din urma, ca voi avea nevoie de o biserica. M-am dus sa caut si am gasit una, ca de obicei, in ultimul loc in care ma asteptam. In ianuarie 2021, de sarbatoarea Bobotezei, am fost botezat in apele inghetate ale raului Shannon, intr-o zi cu ger si soare, in Biserica Ortodoxa Romana. In ortodoxie gasisem raspunsurile pe care le cautam, in singurul loc in care nu ma gandisem niciodata sa caut. Am gasit un crestinism care isi pastrase miezul stravechi: o credinta cu sfinti vii si un ritual central de o putere profunda si inexplicabila. Am gasit o credinta care, spre deosebire de cea pe care o vazusem in copilarie, nu era un sablon moral prafuit, ci o cale mistica, un lucru stravechi si inradacinat, care indica o lume in care divinul nu este absent, ci pretutindeni prezent, miscandu-se prin munti si in ape. (PAUL KINGSNORTH)
Cuprins
Cuvant-inainte de Dumitru Constantin-Dulcan
Prefata la editia in limba romana
Introducere: Gasirea drumului
I. PRABU?IREA
O criza de amploare
Despre matematica prabusirii
Lumea inecata
Cursa spatiala s-a incheiat
Expertii si poetii
O scurta istorie a distrugerii
II. RETRAGEREA
Confesiunile unui ecologist in recuperare
Poetul si Masinaria
Invatand ce trebuie sa inteleg
Momentul codurilor de bare
Ecologie intunecata
III. CONECTAREA
In Camera Neagra
Vechiul jug
Golful
Salvarea poporului englez
Martorul
Cei care-i cantau padurii
Plantarea copacilor in Antropocen
EPILOG
Dezcivilizarea. Manifestul Muntelui Intunecat de Paul Kingsnorth si Dougald Hine
Cele opt principii ale dezcivilizarii
SUPLIMENT
la editia in limba romana
Crucea si Masinaria
Despre autor
Nascut in 1972, la Worcester, Paul Kingsnorth este un scriitor englez de fictiune si nonfictiune. ?i-a petrecut copilaria in sudul Angliei, a urmat Royal Grammar School, High Wycombe si St Anne's College, Oxford, unde a studiat Istoria moderna, fiind primul din familia sa care a urmat o facultate. La Oxford, Kingsnorth a editat cel mai longeviv ziar studentesc al Universitatii, Cherwell, iar de pe aceasta pozitie, a inceput sa lucreze, in 1994, la The Independent. Isi continua cariera jurnalistica, lucrand ca redactor la openDemocracy, apoi la Greenpeace, pentru ca, intre 1999 si 2001, sa fie redactor-sef adjunct al publicatiei The Ecologist.
A activat, o lunga perioada, ca ecologist, implicandu-se in actiuni de protest pentru salvarea Planetei, legandu-se chiar cu lanturi alaturi de alti colegi, fiind arestat si inclus, in 2001, de revista New Statesman, in topul "primilor zece agitatori” ai Marii Britanii. In 2004, a fost unul dintre fondatorii Campaniei Free West Papua, devenind membru de onoare al tribului Lani. Pe masura ce constientizeaza ca miscarea ecologica se concentreaza mai curand pe umbrela ideii de sustenabilitate decat pe protejarea reala a naturii, iar conditiile globale se inrautatesc galopant, este dezamagit de idealurile pe care le-a imbratisat si decide sa se retraga din politica "verzilor”.
La sfarsitul anului 2007, se retrage si din jurnalism, iar in 2009, impreuna cu scriitorul si activistul social Dougald Hine, Paul Kingsnorth redacteaza Dark Mountain Project (Proiectul Muntelui Intunecat), sustinut de "o retea de scriitori, artisti si ganditori care au incetat sa mai creada povestile pe care civilizatia noastra si le tot spune”. In contextul in care schimbarile climatice si alte principii ale lumii moderne fac toate proiectele umane irelevante, acest Manifest revolutionar postuleaza cat de minunat este totusi sa fii om. In anii care urmeaza, organizeaza diverse festivaluri si evenimente, publica antologii bianuale de scriere si arta "dezcivilizate” si creeaza o organizatie internationala de scriitori si artisti care isi propun sa "ofere o provocare fundamentelor civilizatiei noastre”. A fost unul dintre directorii Proiectului pana la renuntarea care a survenit in 2017.
Aflat mereu in cautarea propriei identitati, descopera ortodoxia, iar in ianuarie 2021, alege sa fie botezat in Biserica Ortodoxa Romana, la Manastirea Romana din Shannonbridge din Irlanda, acolo unde si traieste in prezent.
Prima sa carte de nonfictiune, One No, Many Yeses (Un Nu, Multi de Da), apare in 2003. Aceasta exploreaza particularitatile rolului pe care l-a jucat globalizarea in distrugerea culturilor istorice din intreaga lume. In cea de-a doua sa carte, Real England (Anglia adevarata, 2008), Kingsnorth reflecteaza asupra modului in care aceleasi forte ale globalizarii au afectat Anglia. Primul sau roman, The Wake (Desteptarea, 2014), a fost inclus pe listele lungi de nominalizari pentru Premiul Man Booker si pentru Premiul Folio, a fost selectat pentru Premiul Goldsmiths si a castigat prestigiosul Premiu Gordon Burn. Cel de-al doilea roman al sau, Beast (Fiara, 2016), a fost preselectionat la Premiul Encore pentru Cel mai bun al doilea roman in 2017. In 2022, Kingsnorth a publicat pe cheltuiala proprie The Vaccine Moment (Momentul Vaccinului), un volum de eseuri care critica masurile de sanatate publica din timpul pandemiei de COVID-19. Este si autorul a doua volume de poezii: Kidland and Other Poems (?ara Copiilor si alte poezii, 2011) si Songs From The Blue River (Cantece de la Raul Albastru, 2018). In 2020, a fost numit de jurnalistul britanic Aris Roussinos "Cel mai mare scriitor in viata al Angliei”.
Mai putem salva lumea? Confesiunile unui ecologist convertit la ortodoxie este un volum de eseuri pe teme provocatoare si foarte actuale despre ceea ce astazi se numeste "ecologia intunecata”, o noua teorie care se opune celei conform careia tehnologia poate salva omenirea, si pledeaza pentru un echilibru reinnoit intre lumea umana si cea non-umana. In aceasta carte revolutionara, care include si mult discutatul manifest Uncivilization (Dezcivilizarea), autorul analizeaza problemele si provocarile miscarii ecologiste contemporane, pune intrebari grele despre cum au trait oamenii si cum ar trebui ei sa traiasca de acum inainte, oferind marturii personale si cartografiind schimbarea modului sau de gandire. Aceasta este prima carte tradusa in limba romana a lui Paul Kingsnorth. Ea apare in Colectia "Noua Spiritualitate”, coordonata de Prof. univ. dr. Dumitru Constantin-Dulcan, sub egida Editurii ?coala Ardeleana, intr?un format editorial cu o prefata special scrisa pentru aceasta editie si un capitol suplimentar (Crucea si Masinaria), in care autorul alege sa ne povesteasca experientele sale religioase din adolescenta pana la maturitate: perceptiile si asteptarile, sperantele si dezamagirile, intrebarile si framantarile, cautarile si pelerinajele sale prin diverse religii, culte si secte pe care si-a dorit sa le cunoasca, precum si revelatia pe care i-a adus-o ortodoxia, cu toata simplitatea, curatenia si frumusetea sa, religie in care s-a regasit intru totul si in care a ales sa fie botezat. Acest text final este o calda pledoarie pentru ortodoxie, cea mai veche si nealterata religie crestina, singura care i-a oferit raspunsurile pe care le cauta si i-a aratat calea pe care simtea nevoia sa mearga
