Carti in categoria Arta

Dupa Shakespeare, Bertolt Brecht este cel mai jucat autor din intreaga dramaturgie universala. Considerat cel mai important dramaturg al secolului al XX-lea, el a revolutionat teatrul contemporan si a fost pus in scena de cei mai mari regizori ai lumii. Din pacate, in Romania nu au fost traduse si publicate decat cateva dintre piesele lui. Chiar si acestea poarta – intr-o masura considerabila – amprenta ideologica a perioadei in care au fost traduse: anii ‘50 si ‘60. Pe l...

Mentinand o totala latitudine a autorului in procesul de creatie, Versiune pastreaza in permanenta dreptul auctorial al lui Akunin atunci cand reinterpreteaza Hamletul shakespearian sau Pescarusul cehovian, cu sensibilitatea si iscusinta unui dramaturg care vorbeste engleza cursiv si rusa ca limba materna, si care este, desigur, constient de alte posibilitati literare ingenioase de a readapta piese celebre. Demonstrand ca poate realiza mai mult decat o reluare a lui Hamlet, cum face Stoppard in ...

Traducere de Victor Scoradet: Lacrimile amare ale Petrei von Kant; Libertate la Bremen; Gonoiul, orasul si moartea; Traducere de Andrei Anastasescu: Frica mancam suflet Rainer Werner Fassbinder (1945-1982), acest „monstru uman si geniu estetic, care s-a simtit acasa numai in operele sale”, cum scria un ziarist, a fost probabil ultimul mare artist din familia damnatilor. Avea 37 de ani cand a tras ultima „linie”. O linie excesiv de lunga, cum aveau sa constate legist...

Editie bilingva. Pentru spectatorul initiat in aspectele politice ale teatrului shakespearian, piesa lui Carlos Manuel Varela Interrogatoriu la Elsinore propune „un fel de palimpsest largit” al lui Hamlet, care aduce pe scena un Elsinore fictiv, conectat la realitatea traumatizanta din Uruguay in perioada dictaturii militare. Pentru cititorul fascinat de literatura comparata si implicat ȋn lumea teatrului, Interrogatorio en Elsinore se aseamana cu piesa lui Nedjalko Iordanov, The M...