Carti in categoria Filologie

Cuvint inainte de Gelu Ionescu.Adresata in special studentilor si masteranzilor de la sectiile de profil, Universaliile traducerii se dovedeste un indreptar deosebit de util chiar si pentru cei mai experimentati traducatori de profesie.Exemplificind cu texte literare, filosofice, dar si cu fragmente din articole si comentarii aparute in presa, volumul trateaza tendintele deformatoare ce insotesc, uneori in mod inerent, actul traducerii (simplificarea, normalizarea, explicitarea etc.) si care ind...

Carte distinsa cu premiul pentru teorie literara al Societatii de Comparatistica din Romania, in anul 2004. ?Cititorilor li se ofera o carte de teorie tehno-culturala, deschisa deopotriva celor pasionati de tehnologia culturii si celor pe care ii intereseaza cultura tehnologiei. Teoreticianul literar poate accesa mecanismele de producere a imaginii fictionale in contextul cultural si economic al globalismului; istoricul literar poate descoperi legaturile dintre Mircea Cartarescu sau Gheorghe C...

Traducere si studiu introductiv de Magda Jeanrenaud. Cunoscut traducator, hermeneut, fenomenolog, interpret al Bibliei, Paul Ricoeur se recomanda prin lucrarile sale drept nume de referinta pentru cei interesati de stiinta si deopotriva arta traducerii. Textele reunite in cartea de fata constituie un corp unitar, coerent, sintetic si axat pe problemele fundamentale ridicate de traducere. Traducerea este posibila in deplina rigoare teoretica sau exista numai in practica efectiva? Cautind sa...

?Ca intr-un index imaginar, iata ordonate alfabetic parte din raspunsurile la simpla ?ntrebare ?Ce este dandysmul??: abstractie vie, angelism, aristocratie (un nou fel de), arta, artificiu, asceza, asociatie, atitudine, casta, ceremonial, cod, corporatie, cult de sine ?nsusi, demonism, doctrina, eroism, estetica, etica, experienta, fenomen istoric, figura de stil, forma, frivolitate, ideal, idee, institutie, joc, legislatie, maniera, martiriu, mistica, mit, mod de viata, moda, mondenitate, mor...

Conceputa dupa efortul a zece ani de munca, lucrarea este o expunere cu caracter sintetic a evolutiei humorului in literatura universala, de la origini si pina astazi. Sint urmarite, ca atare, in paralel, atit dezvoltarea umorului in operele celor mai mari umoristi, cit si formele opiniilor teoretice care au incercat sa precizeze natura fenomenului umoristic. Autorul dezvolta o conceptie proprie despre umor, prin studierea a ceea ce considera a fi ?marele humor?, intelegind prin aceasta umorul...

Ca si oamenii, cuvintele isi au propriul destin, in functie de epoca, de limba in care se nasc, in care exista sau in care ? de ce nu? ? isi dau obstescul sfirsit. Cartea lui Andrei Cornea urmareste ?destinele? citorva cuvinte, de-a lungul istoriei, cu toate dezvoltarile de sens pe care acestea le implica. ??La inceput a fost Cuvintul!? A venit apoi Eroarea ? voita, in cazul de fata, dupa parerea noastra. Au mai fost, in alte diferite cazuri si imprejurari, in alte diferite contexte si evenime...

Traducere de Magda Jeanrenaud. Prefata de Andrei Corbea. Convorbirile care fac obiectul acestei carti infatiseaza cititorului reperele autobiografiei intelectuale a unui autor ce ocupa o pozitie singulara in universul gindirii contemporane, prin incercarea sa de a redefini din interior statutul stiintei filologice si de a-i reda forta teoretica si critica pe care o merita. Lucrarea nu consta insa doar in descrierea unei traiectorii singulare: telul ei este si sa ne introduca in cunoasterea...

Traducere de Luminita Botosineanu. Manuscrisele recent descoperite ale lui Ferdinand de Saussure aduc noi lamuriri asupra gindirii celui care a re-fondat stiinta limbajului. Daca pina acum scrierile sale erau publicate dupa cursurile studentilor sai, ?Scrieri de lingvistica generala? este primul volum care respecta un manuscris al autorului. ?Manuscrisele inedite ale lui Ferdinand de Saussure ne permit sa intrezarim munca de cercetare asidua a unui lingvist de geniu.? (Roger-Pol Droit) Cup...

Premiat de Uniunea Scriitorilor din Romania in 1996 si aflat acum la a doua editie, volumul dovedeste calitatile literare ale poeziei romanesti din perioada medievala. In aceasta perioada, poezia romaneasca isi contureaza formele proprii de expresie, impulsionata si de dezvoltarea literaturii din spatiul cultural european. Se scriu lucrari de valoare in domeniul poeziei sacre inspirate din viata de zi cu zi. Tinind cont de toate realitatile care au constribuit la acest proces, autorul pune in ...

„Dan C. Mihailescu este unul dintre cei mai importanti eseisti si critici literari din Romania de azi. Pentru ca scrie cu placere, se citeste cu delicii, in ciuda densitatii documentare si a acribiei neobosite a fiecarei pagini. E ilustrarea unei specii rare: savantul care stie cu umor si e riguros cu imaginatie. La zi cu tot ce misca in plan cultural, Dan C. Mihailescu adauga informatiei si interesului pentru modernitate un «ce» retro, subtil si atasant. De cite ori il cit...

Traducere din engleza de Tatiana Patrulescu si Radu Turcanu.Traducerea textelor din Addenda (2005) de Mona Antohi.Postfata de Mircea Martin.Sinteza esentiala pentru intelegerea unora dintre sursele istorice ale vocabularului modernitatii si postmodernitatii, cartea abordeaza formarea unor concepte precum modernitate, avangarda, decadenta, kitsch, postmodernism si functionalitatea lor intr-o etapa sau alta a evolutiei euroatlantice. Autorul acorda importanta nu doar istoriei termenului, ci si fel...

?Panait Istrati a contrariat, a stinjenit, a sfidat, a contestat. Si a fost, desigur!, transformat intr-un caz: ?cazul? Istrati, de mare notorietate in anii ?30. Acestui vagabond roman, acestui hoinar din Balcani i-a fost dat sa fie una din marile constiinte literare ale epocii lui, una din marile constiinte europene ale timpului sau. Biografia si opera lui, iluminate de cultul libertatii, sint strabatute de flacara unei revolte necrutatoare, radicale, sistematice si extrem de lucide, in acela...