Carti in categoria Istorie

Traducere de Giuliano Sfichi Versiunea europeana si cea araba ale cruciadelor nu prea au multe in comun. Pentru arabi, secolele XII-XIII au fost o perioada de eforturi sustinute pentru a respinge invazia brutala si distructiva a unor hoarde barbare. In timpul domniei lui Saladin, o armata musulmana de nestavilit, inspirata de profeti si de poeti, a reusit sa distruga cele mai puternice regate cruciate. Amintirea acestei mari si durabile victorii castigate de o societate noneuropeana impotriva...

Traducere din limba franceza de Dan Petrescu Un razboi devastator s-a declansat de curand in inima Europei, readucand la viata traumele cele mai dureroase ale trecutului; se profereaza constant amenintari cu un cataclism nuclear, desi le credeam inlaturate definitiv; exista o inclestare intre Occident, pe de o parte, si China si Rusia, pe de alta parte… E limpede ca se produce o schimbare profunda, care deja ne afecteaza modul de viata si care pune sub semnul intrebarii insasi temelia ...

„Ori de cate ori evocam cruciadele, o facem prin prisma faptelor si relatarilor cruciatilor. Dar mai exista si cei care au fost invadati de cruciati si care erau locuitorii acelor teritorii. Este salutar ca Amin Maalouf publica la Jean-Claude Lattès Cruciadele vazute de arabi. Iata si cealalta fata a medaliei ! Avem astfel ocazia sa constatam ca versiunile orientale si cele occidentale nu coincid mai deloc. Noi ne-am scris propria versiune; in acelasi timp, ei si-au scris-o pe a lor...