Descriere - Documenta Romaniae Historica - B. Tara Romaneasca volumul XXIX (1643-1644)

l. INVENTARUL DOCUMENTELOR SI LOCUL DE PASTRARE

Volumul XXIX din seria B a colectiei Documenta Romaniae Historica cuprinde un numar de 669 de documente, rezumate si mentiuni ale documentelor inteme, emise in Tara Romaneasca intre anii 1643-1644. In urma examenului de datare, realizat prin mijloace paleografice, diplomatice si de critica intema, au fost retinute spre publicare un numar de 649 de documente (un document a fost numerotat cu bis), 22 rezumate de documente pierdute si 10 mentiuni arhivistice, numerotate de la 670 pana la 682.

Dupa limba in care au fost redactate, 95 de documente sunt in limba slavona, cinci documente si un rezumat au fost redactate in limba greaca. Este vorba de un rezumat grec (nr. 74) al unui document romanesc ramas inaccesibil noua, aflat in prezent la Manastirea Sfantul Paul de pe Muntele Athos, fiind inserat in corpusul de documente dupa catalogul de rezumate alcatuit de Florin Marinescul.

Patru documente, trei slave si altul grecesc, ale caror originale s-au pierdut, au fost redate dupa traduceri romanesti, iar restul documentelor sunt romanesti (565). in acest volum, proportia actelor in limba slavona este de 14,6% din ansamblul corpusului, toate actele, cu cateva exceptii (doc. 98, 353, 418, 457, 479, 528, 642), fiind conservate in original. Un numar mare de documente slavone poseda o traducere in limba romana, realizata in secolul al XVIII, care a servit drept element de reper pentru editarea critica a textului slav.

Dupa forma in care ni s-au transmis, numarul documentelor originale este coplesitor, 515 (423 documente romanesti, 4 documente grecesti si 88 documente slave), fata de 102 copii, 4 traduceri, 30 de rezumate, 19 documente redate dupa publicatii. Din punctul de vedere al pastrarii actuale, actele editate in prezentul volum se impart, in cea mai mare parte, intre doua depozite mari: Arhivele Nationale Istorice Centrale si Biblioteca Academiei Romane, fondul de Documente Istorice.


Nr. de pagini : 1024
Anul aparitiei : 2017