Descriere - Scrieri - III. Istoria universala. Asia

In Castelul Sforza din Milano, unde se afla intemnitat din 1746 Vlad Botulescu de Malaiesti, logofatul familiei domnitorului Stefan Cantacuzino (1714-1716), a tradus din germana o Istorie universala anonima, pastrata in prezent in manuscris in Arhivele de Stat din Venetia. Editarea acestui text are o insemnatate de netagaduit, intrucat este vorba de cea dintai traducere a unei istorii universale in limba romana si, in acelasi timp, de prima traducere romaneasca a unei scrieri de mare amploare din limba germana. Volumul de fata cuprinde editia primei parti a lucrarii – prefata lui Vlad Botulescu si Istoria Asiei –, insotita de studii menite sa clarifice locul acestei traduceri in istoria culturii si a limbii romane.

Cuprins:
Cuvant-inainte 7
Sigle 9
Abrevieri 11
ISTORIA UNIVERSALA DIN MANUSCRISUL 68
DIN ARHIVELE DE STAT DIN VENETIA (E. Timotin) Descrierea manuscrisului • Datarea manuscrisului • Structura Istoriei de toata lumea (E.T., A.T.) • Copie sau original? • Probleme de localizare 13
ORIGINALUL ISTORIEI DE TOATA LUMEA (A. Timotin) • Datarea originalului (E.T., A.T.) • Locul Istoriei de toata lumea intre istoriile universale germane din veacul al XVIII-lea • Prefata lui Vlad Botulescu 24
PREOCUPARI ROMANESTI DE ISTORIE UNIVERSALA IN VEACUL AL XVIII-LEA (A. Timotin) STUDIU LINGVISTIC (E. Timotin) Fonetica • Morfologie • Lexic 80
NOTA ASUPRA EDITIEI (E. Timotin) 97
TEXTE (E. Timotin, A. Timotin) Istoriia de toata lumea de la facerea ei pana intr-aceaste vremi, de lucrurile si faptele ce intr-insa s-au intamplat, insa pe scurt Iubitului cititor 101
Istoriia Asiei 107 Glosar (E. Timotin) 197
Indice de persoane si de locuri (A. Timotin) 211
Résumé (A. Timotin) 255

Nr. de pagini : 264
Anul aparitiei : 2013