Carti in categoria Poezie

Considerat un Rimbaud al secolului XX, Paul Celan (1920 ? 1970) a devenit astazi un scriitor de o covarsitoare importanta, aflat in centrul dezbaterilor referitoare la mutatiile petrecute in spatiul miscarilor poetice si filosofice moderne. Aparut in 1952, volumul Mac si memorie este a doua culegere lirica a acestui mare poet de limba germana nascut la Cernauti. Viata si creatia sa ? volumele: Der Sand aus den Umen (Nisipul din urne),1948; Von Schwelle zu Schwelle (Din prag in prag), 1955; Sprac...

Traducere din limba germana de George State Postfata de Andrei Corbea Premiul „Ion Negoitescu” al Revistei Apostrof pentru traducere 2019 „S-a spus cu dreptate ca modelul ideal pentru traducatorii lui Celan il ofera insusi traducatorul Celan. Fara lecturile din Nietzsche, Heidegger, Adorno si din eseistica lui Valéry, el nu s-ar fi incumetat sa traduca poemul Jeune Parque [...].Traducatorul trebuie sa fie el insusi poeta doctus, altfel spus sa dispuna de aptitudinea e...