Carti in categoria Romane

Traducator: Emanoil Marcu Vraja incepe, cititorule, in momentul in care parasind gara inzapezita, uitata de lume, vei urca in trenul de Moscova si barbatul acesta aproape batrin, cu infatisare comuna, va incepe sa-si povesteasca viata. Nici chipul si nici degetele butucanoase nu te-ar fi facut sa ghicesti ca e pianist si, totusi, el e cel pe care l-ai auzit cintind, adineauri, in gara. A avut mai multe vieti. A furat identitatea unui mort. A fost cit pe ce sa fie omorit. A ramas cu o cicatrice ...

Traducator: Emanoil Marcu Romanul incepe ca un basm: a fost odata, undeva, la capatul lumii, un fluviu care se numea Amur. A fost odata o prietenie mare intre trei baieti mici. A fost odata o lume de zapada aflata sub o vraja despre care este interzis sa vorbesti: o vraja rea. Acolo e frig si foame, frumusetea femeilor nu se vede de sub hainele groase, dragostea se reduce la un cuvint banal, iar amintirile batrinilor sint taine de nepatruns. Baietii cresc si sint pe cale sa devina barbati: ...

Traducere din limba franceza de Dan Radu StanescuIn Pamintul si cerul lui Jacques Dorme se impletesc trei povesti incredibile prin momentele pe care le traiesc protagonistii lor. Eroicul aviator Jacques Dorme piloteaza, in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, avioanele oferite de americani sovieticilor si se zdrobeste de un versant de gheata in apropierea Cercului Polar; iubita lui, Alexandra, este o frantuzoaica exilata intr-un Stalingrad devastat de razboi; naratorul (si alter ego-ul scri...

"Forta francitatii, acea libertate cu care gandirea aborda omul, cetatea si Istoria, acea impetuozitate intelectuala franceza, atat de putin carteziaa, a lasat locul unor prudente tatonari, precum acelea pentru inlaturarea minelor. Da, asa arata, astazi, francezul care gandeste: o inteligenta infofolita in nenumarate straturi de protectie, si care tatoneaza, se strecoara printre subiectele interzise, se taraste pe un camp minat, inspaimantata de o posibila explozie. Si daca toate minele ...

Un roman ca o poveste: a fost odata un fluviu care se numea Amur. Pe vremea aceea, traiau intr-un sat siberian trei baieti pe cale de a deveni barbati: Razboinicul, Poetul, Don Juanul. Trei ape le-au impartit universul adolescentei: paraul Curentul, raul Olei si fluviul Amur, aflat la limita inchipuirii lor. In satul pierdut in imensitatile albe ale taigalei, au dorit femeia, au taiat drum in zapada si au trait primul miracol: un film cu Jean-Paul Belmondo. Occidentul navaleste in micul cinemato...

Crima Olgai Arbelina este un roman despre drama exilului si o reflectie asupra istoriei tragice a Europei secolului XX.Aflat sub influenta directa a prozei dostoievskiene si proustiene, romanul descrie dragostea fara margini a unei mame pentru fiul ei bolnav de hemofilie. Prin intermediul anchetei politiste asupra unei crime care se dovedeste doar un accident tragic, iese la iveala adevarata crima a printesei Olga Arbelina, exilata in Franta dupa revolutia bolsevica din 1917 – acceptarea, ...

Traducere din limba franceza de Vlad StroescuUn roman in roman, Viata unui barbat necunoscut se constituie ca o meditatie asupra istoriei si memoriei, oferind cititorului o perspectiva inedita asupra Rusiei de ieri si de azi. Aflat intr-un impas existential in urma destramarii relatiei sale cu o femeie mult mai tinara si a revelatiei ca celebritatea sa nu mai e decit o amintire, Ivan Sutov, un scriitor de cincizeci de ani exilat in Franta, hotaraste sa-si paraseasca tara de adoptie si sa plece l...

Ca o galerie de instantanee, Cartea scurtelor iubiri eterne surprinde, in capitole de mica intindere, dar de o intensitate inegalabila, opt momente de gratie dintr-o existenta framintata, cind manifestarea neasteptata a iubirii preschimba clipa in eternitate. Rememorind episoade disparate din copilaria, adolescenta si tineretea sa, plasate in Uniunea Sovietica din perioada poststalinista si pina in anii destramarii sale, naratorul denunta – dincolo de falsitatea propagandei sovietice, grot...

Traducere de Dan Radu Stanescu. Romanul nu este nici o continuare a cartilor anterioare ale autorului (a carui bibliografie numara inca sase romane), dar nici complet straina de ele. Drama unei copilarii consumate sub norii apasatori ai stalinismului, pacaleala mai multor „dezgheturi” succesive, confuzia de valori ca si inutilitatea unor sacrificii, toate aceste teme reapar si aici inscrise intr-un filigran extrem de delicat, dar si seducator. Delicat, pentru ca Makine evita tonurile...

“Iubirea omeneasca” este cel mai nou roman semnat Andrei Makine, unul dintre cei mai originali si mai renumiti scriitori francezi contemporani.„O carte splendida, esentiala, profund umana.” (Les Echos).Cartea este o replica fictionala menita sa-i reduca la tacere pe teoreticienii „crizei umanismului contemporan. Protagonistul cartii, Elias Almeida, este un revolutionar angolez care, confruntat cu aspectele cele mai sumbre ale istoriei ultimei jumatati a secolului XX...

„Cind este amenintata, existenta se arata in toata goliciunea ei si ne frapeaza prin extrema simplitate a mecanicii sale. De-a lungul ceasurilor de carcera, am descoperit aceste mecanisme fruste: frica anuleaza orice pretinsa complexitate psihica, apoi setea si foamea alunga frica, ramine aiuritoarea banalitate a mortii, dar acest frison al spiritului devine repede ridicol in comparatie cu micile umilinte trupesti… in sfirsit vine dezgustul fata de sine, fata de acea mica sfera a ex...

Traducere de Dan Radu StanescuAndrei Makine completeaza prin cel mai recent roman al sau portretul Rusiei natale. Naratorul, plecat in regiunea Arhanghelsk, pe malul Marii Albe, pentru un reportaj despre obiceiurile locale, spera sa afle acolo un concentrat caricatural al epocii sovietice. Se trezeste insa proiectat intr-un tinut atemporal, plin de amintiri si de rituri de neinteles. Nu in ultimul rind, tinarul descopera ruinele marelui vis colectivist, dar si germenii prabusirii imperiului. Per...

Traducere din limba franceza de Dan Radu StanescuNaratorul romanului Femeia care astepta, plecat in regiunea Arhanghelsk, pe malul Marii Albe, pentru un reportaj despre obiceiurile locale, spera sa afle acolo un concentrat caricatural al epocii sovietice. Se trezeste insa proiectat intr-un tinut atemporal, plin de amintiri si de rituri de neinteles. Nu in ultimul rind, tinarul descopera ruinele marelui vis colectivist, dar si germenii prabusirii imperiului. Personajul cel mai pregnant in acest t...

Un roman in roman, Viata unui barbat necunoscut (2009) se constituie ca o meditatie asupra istoriei si memoriei, oferind cititorului o perspectiva inedita asupra Rusiei de ieri si de azi. Aflat intr-un impas existential in urma destramarii relatiei sale cu o femeie mult mai tinara si a revelatiei ca celebritatea sa nu mai e decit o amintire, Ivan Sutov, un scriitor de cincizeci de ani exilat in Franta, hotaraste sa-si paraseasca tara de adoptie si sa plece la Sankt Petersburg, in cautarea unei v...

Traducere si postfata de Virginia Baciu. Aflat sub influenta directa a prozei dostoievskiene si proustiene, romanul descrie dragostea fara margini a unei mame pentru fiul ei bolnav de hemofilie. Prin intermediul unei anchete politiste asupra crimei care se dovedeste a fi doar un accident tragic, procesul de reconstituire duce la adevarata crima a printesei Olga Arbelina, exilata in Franta dupa revolutia bolsevica din 1917 - acceptarea, la inceput disperata, apoi exaltata, a iubirii incestuoase a...

Cea mai recenta carte a lui Andrei Makine, tradusa in limba romana la numai citeva luni de la lansarea in Hexagon Traducere din limba franceza de Dan Radu Stanescu Conceputa ca o galerie de instantanee, Cartea scurtelor iubiri eterne(2011) surprinde, in capitole de mica intindere, dar de o intensitate inegalabila, opt momente de gratie dintr-o existenta framintata, cind manifestarea neasteptata a iubirii preschimba clipa in eternitate. Rememorind episoade disparate din copilaria, adolescenta s...

Andrei Makine este autorul bestsellerului Testamentul francez.O carte hibrid, melanj de memorii si fictiune, distinsa chiar in anul aparitiei cu Prix Wartburg de Litterature, Patria locotenentului Schreiber (2014) este rodul intilnirii lui Makine cu Jean-Claude Servan-Schreiber, om politic si jurnalist francez dintr-o familie ilustra, ajuns deja la o virsta venerabila. Impresionat de viata tumultuoasa a acestuia si de eroismul de care el si camarazii sai au dat dovada in timpul celui de-al Doile...

Traducere din limba franceza de Emanoil Marcu„Pe vremea fluviului Amur e un portret al artistului ca tinar salbatic, un baiat cu caciula si haina de blana mirosind a fum de cedru. Sensibilitatea literara a acestui roman este rara intr-o tara care, in lungii ani de dictatura sovietica, era un simbol al disperarii umane.” (The New York Times)Andreï Makine isi incepe romanul cu o scena in care personajele parca apartin unei alte lumi: tarimul albului fara sfirsit de pe malul fluviu...

Traducere din limba franceza de Daniel NicolescuIn Extremul Orient al Rusiei, scaldat de valurile Pacificului, un criminal condamnat de regimul sovietic crede ca-si va gasi salvarea. In urmarirea lui pleaca Pavel Gartev si tovarasii sai, care au primit dificila misiune de a-l captura in imensitatea taigalei rusesti. Astfel se naste un roman al explorarii tinuturilor ce au scapat din ghearele istoriei, a unor teritorii aflate in afara lumii. E un roman al dialogului de la distanta intre soldatul ...

Traducere si postfata de Virginia Baciu. Publicat in 1995, best-seller-ul �Testamentul francez� a fost incununat cu trei dintre cele mai prestigioase premii literare franceze (Goncourt, Medicis, Goncourt des Lyceens) si este cel de-al patrulea roman al acestui scriitor nascut in Siberia si stabilit la Paris, unde preda limba si literatura rusa. Roman autobiografic, roman al dublului exil, �Testamentul francez�...