Carti in categoria Dictionare

Cuprinde in cele doua parti ale sale 23 840 de cuvinte, oferind in acelasi timp informatii noi asupra vocabularului limbilor romana si rusa. Lucrarea este utila si prin selectarea riguroasa a cuvintelor folosite frecvent, a neologismelor de stricta actualitate si in special a expresiilor si locutiunilor rusesti si romanesti. Se adreseaza elevilor, studentilor, cadrelor didactice, dar si publicului larg, fiind o sursa de informare si instruire utila.

Masivul op lexicografic propune o formula eficienta de traducere a cuvintelor romanesti in limba rusa: traducerea sinonimizata. Asta presupune ca, in functie de context, unui cuvant romanesc i se propun cateva echivalente rusesti. Dupa indicarea cuvantului si a marcilor sale gramaticale, urmeaza traducerea (clasica), asistata, la necesitate, de exemple cu utilizarea acestui cuvant, urmand sinonimele posibile, incepand cu variantele literare, livresti, continuand cu cele populare, colocviale, reg...

Profesorul Gheorghe Popa, specialist consacrat in teoria locutiunilor romanesti propune un dictionar al locutiunilor rus-roman, util celor care vor sa traduca texte in si din limba rusa, aplicand un tratament corect locutiunilor, in primul rand, pentru a evita calchierea si pentru a nu denatura sensul mesajului.Lumea nu comunica cu ajutorul cuvintelor, ci cu ajutorul sintagmelor si constructiilor logice. In acest sens, a traduce un text dintr-o limba in alta nu inseamna a inlocui cuvintele prime...

Dictionarul de fata cuprinde in cele doua parti ale sale circa 23480 de cuvinte.Scopul esential al Dictionarului este sa satisfaca necesitatile acelora care, studiind si folosind in mod curent limbile rusa si romana, sunt obligati sa se exprime corect si exact, obtinand, in acelai timp, informatii noi asupra vocabularului acestor limbi.Nr. de pagini : 704Anul apartiei : 2010Autori : Ana Vulpe, Ion Zaporojan

Cuprinde in cele doua parti ale sale 23 840 de cuvinte, oferind in acelasi timp informatii noi asupra vocabularului limbilor romana si rusa. Lucrarea este utila si prin selectarea riguroasa a cuvintelor folosite frecvent, a neologismelor de stricta actualitate si in special a expresiilor si locutiunilor rusesti si romanesti. Se adreseaza elevilor, studentilor, cadrelor didactice, dar si publicului larg, fiind o sursa de informare si instruire utila.Nr. de pagini : 716Anul aparitiei : 2010...