Carti in categoria Diverse

Proiectul de difuzare a conceptelor-cheie din gandirea si cultura chineza este deosebit de important. Cand purtam discutii cu strainii, se intampla uneori sa ajungem in situatii in care fiecare vorbeste pe limba sa, fara sa existe un dialog… Am speranta ca, prin intermediul explicarii conceptelor, vom putea sa patrundem fiecare domeniu de activitate, nu doar unul singur, pentru a putea pune mai bine in valoare trasaturile culturii chineze si inefabilul acestei limbii. Astfel, se va imbuna...

M-am straduit sa deslusesc sensul fiecarei poezii si s-o transpun in dulcea limba romaneasca a lui Eminescu. Cartea cantecelor a fost intocmita in indepartata Antichitate si e nevoie de munca si un strop de noroc pentru a patrunde sensurile originale ale poeziilor si cuvintelor arhaice. Este lesne de inteles de ce anticii se plangeau de faptul ca nu ai cum sa accezi la un deplin inteles al textelor si cuvintelor din Cartea cantecelor. De aceea traducerile mele reprezinta, previzibil, interpretar...

Conceptele culturale clasice si terminologia aferenta reprezinta mosteniri istorice ale umanitatii, care se intind in cele patru dimensiuni ale spatiului si timpului. Fara acestea, istoria umanitatii nu ar fi posibila. Oamenii sunt ei insisi relicve ale istoriei iar istoria umanitatii este istoria acestor relicve pastrate si transmise de-a lungul timpului. Jin Yuanpu, profesor la Institutul de Literatura, Universitatea Populara din China, Director al Institutului de Cultura al aceleiasi institu...

Nu trebuie sa ne limitam doar la teoriile existente si sa pastram tot soiul de rigori inflexibile in ceea ce priveste disciplina terminologiei si termenii de specialitate. Daca realizam totul doar in conformitate cu normele terminologiei, atunci va trebui ca, inevitabil, sa „taiem condurii Cenusaresei”, adica sa facem ajustari nepotrivite care duc la rezultate nefavorabile. Poate ca putem intelege „conceptele-cheie din gandirea si cultura chineza” drept „cuvinte-che...

Proiectul de difuzare a Conceptelor-cheie din cultura si gandirea chineza este unul fundamental, deosebit de important pentru popularizarea in plan international a principiilor si textelor clasice specifice culturii chineze. Traducerile termenilor din carte sunt rezultatul comun al eforturilor depuse de intelectuali straini si chinezi; traducerile au fost realizate in mod fidel dupa standardele textului original, reflectand, astfel, nivelul avansat de difuzare in limba engleza a cercetarilor des...

Datorita profundei sale gandiri filosofice, Laozi a fost considerat „parinte al filosofiei Chinei”. Cartea despre Dao si virtute, care contine circa 5000 de caractere chinezesti, include texte cuprinzatoare, variind intre filosofie, istorie, politica, etica si cultivarea spiritului omului. Filosofia este, totusi, principala preocupare a gandirii lui Laozi cu Dao-ul ca nucleu al sau. Cartea filosofului chinez Laozi s-a raspandit in Occident, fiind pretuita de multi filosofi, oameni d...

Cultura traditionala chineza este o comoara a civilizatiei lumii, iar Analectele lui Confucius constituie cea mai stralucita perla a culturii multimilenare chineze. Ideile sale au prins atat de adanc radacini in inimile poporului chinez, incat toti chinezii, fie de nationalitate Han sau facand parte din minoritatile nationale, au fost mai mult sau mai putin influentati de ideile acestei carti. Raspandirea acestei carti in Europa a datat inca din secolul al XVII‑lea, cand o versiune latina a a...

Cartea reprezinta prima analiza elaborata a unui concept frecvent invocat in spatiul public al ultimelor doua decenii, insa rareori discutat si, cel mai adesea, putin inteles. Prima parte a lucrarii se concentreaza asupra unor probleme normative. Care sunt principalele justificari ale libertatii academice intr-o societate democratica? Ce datorii si ce drepturi implica libertatea academica? Caror grupuri de actori universitari le revin acestea? Care este legatura conceptuala dintre libertatea aca...