Carti in categoria Romane

Traducere din limba franceza si note de Madalin Rosioru Din iulie 1976, una dintre cele mai secetoase veri ale secolului, pana in decembrie 1999, luna marcata de ploi diluviene, romanul evoca mai bine de douazeci de ani din istoria Frantei si a mapamondului (Cernobil, sfarsitul URSS, venirea la putere a lui Mitterrand, dezastrul ecologic provocat de scufundarea petrolierului Erika). Actiunea se petrece in Franta rurala, in departamentul Lot, o zona izolata, mai putin supusa schimbarilor precu...

Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu Ava e o romantica incurabila. Insa e de parere ca dragostea trebuie gasita in lumea reala, nu cu ajutorul aplicatiilor de dating. Aflata in Italia, intr-o tabara de creatie, Ava e hotarata sa termine de scris romanul la care viseaza. Acolo il cunoaste pe „Dutch”, un barbat de care se indragosteste, intre cei doi infiripandu-se o poveste de iubire plina de pasiune. Dintr?o patanie intr-alta, desi aparent se iubesc, nici unul nu p...

Robert Macfarlane este autorul bestsellerurilor Lumea de sub noi si Muntii din minte. Traducere din limba engleza de Roxana Truta „Aceasta carte nu ar fi putut fi scrisa daca as fi stat pe loc. Subiectul ei este relatia dintre drumuri, mersul pe jos si imaginatie si multe dintre gandurile exprimate aici nu ar fi fost posibil sa se nasca decat calatorind. Ea nareaza povestea unei calatorii de doua mii de kilometri sau chiar mai mult parcursi cu piciorul de?a lungul unor drumuri de demult,...

Diferit ca ton de celelalte capodopere ale scriitorului, romanul Adolescentul (1875) ocupa un loc aparte in creatia dostoievskiana, fiind istorisit din perspectiva unui tinar de nouasprezece ani, ale carui imaturitate, prospetime si naivitate se reflecta magistral in vocea narativa. Fiul nelegitim al unui mosier depravat, tinarul Arkadi Makarovici Dolgoruki oscileaza neincetat intre pornirea de a scoate la iveala greselile tatalui si dorinta ascunsa de a-i cistiga pretuirea. Inarmat cu un docume...

Curtea regelui Henric al VII-lea al Angliei este un loc dur, primejdios si nimeni nu stie asta mai bine decit Margaret Pole, tinara mostenitoare a Plantagenetilor. Fratele ei a fost intemnitat si executat din porunca monarhului, iar ea s-a casatorit, impotriva vointei sale, cu un nobil modest, sustinator al Tudorilor. Margaret pare sortita sa ramina in umbra pentru tot restul vietii, dar intimplarea o aduce la rangul de protectoare si apoi doamna de companie a reginei Caterina de Aragon, prima s...

Traducere de Giuliano Sfichi Vitali si Evgheni Abalakov sunt astazi doua nume cazute in uitare. ?i totusi, fratii Abalakov au fost adevarate vedete ale alpinismului sovietic, escaladand – uneori in premiera – cele mai inalte varfuri din URSS: Lenin, Stalin (Varful Comunismului), Khan Tengri, Pobeda...Nascuti intr-un orasel de pe fluviul Enisei, cei doi s-au initiat singuri in tainele escaladei pe cand erau baietandri. Au parasit apoi taigalele siberiene pentru a studia la Moscova....

Autoarea bestsellerului Imbunatatire Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu Ethan, un tanar avocat din New York, descopera ca tatal sau are o a doua familie, tinuta pana acum in secret. In perioada urmatoare acestei revelatii, mama lui Ethan isi petrece un an lucrand in strainatate, de unde se intoarce mult schimbata, iar evenimentele ulterioare o fac s-o cunoasca pe cealalta sotie. Fratii vitregi ai lui Ethan sunt prinsi in propriile existente complicate. In momentul i...

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Dupa atentatul de la redactia revistei Charlie Hebdo din 2015, care a zguduit intreaga lume, societatea franceza incepe sa-si constientizeze subit si brutal vulnerabilitatea. Confruntata zi de zi cu cele mai incredibile acte de violenta, dar si cu presiunea politica si mediatica ce insoteste cazurile care ii sunt repartizate, judecatoarea antiterorism Alma Revel trebuie sa decida soarta unui tanar suspectat de legaturi cu organizatia...

Traducere din limba japoneza si note de Iolanda Prodan Natsuki, o fata de unsprezece ani, nu-si gaseste locul in propria familie. Parintii o prefera pe sora ei cu doi ani mai mare, iar cel mai bun prieten al ei e un arici de plus numit Piyyut. Acesta ii spune ca a venit de pe planeta Popinpobopia cu misiunea speciala de-a o ajuta sa salveze Pamantul. Intr-o vara, cand e in vacanta impreuna cu varul ei Yuu la casa bunicilor din regiunea muntoasa Nagano, Natsuki ajunge la convingerea ca este ex...

Traducere din limba germana si note de Alexandru Al. Sahighian O investigatie a fiscului, in cursul careia ii sunt analizate inclusiv e-mailurile cele mai personale, o determina pe Elfriede Jelinek sa-si treaca in revista propria viata. Pentru prima data, autoarea scrie despre partea evreiasca a familiei sale. Relatari privind destinul rudelor care au fugit din Austria in timpul nazistilor sau care au fost deportate si omorate se regasesc in datele oficiale. In acelasi timp, investigatia situ...

Traducere din limba engleza de Silvia Chirila Indiferent daca vorbeste de prejudecatile rasiale din Marea Britanie sau analizeaza o Indie marcata de fundamentalism si ura religioasa, Rushdie e un observator impartial, un cetatean al lumii. Eseurile sale abordeaza teme precum literatura, politica, religia, pledand pentru manifestarea neingradita a diferentei, libertate de expresie si o identitate complexa si amendand excesele de orice fel. Notele subiective din modul de raportare la istorie su...

Traducere de Petru Dulgheru Eseurile reunite in Dincolo de limite – marturisiri tulburatoare despre perioada traita sub amenintarea fatwei emise de ayatollahul Khomeini, dar si polemici literare sau discutii despre pasiunile sale (fotbalul, muzica rock, filmele) – compun portretul lui Salman Rushdie, intelectual veritabil, romancier cunoscut in intreaga lume si militant pentru libertatea de expresie. Subiectele alese variaza de la Vrajitorul din Oz, India sau scriitori ca Angela C...

Traducere din limba franceza de Madalin Rosioru Trei surori de origine evreiasca sunt plasate intr-o familie adoptiva dupa deportarea parintilor lor. Suntem in 1942, in Franta ocupata. Colaborarea regimului de la Vichy cu nazistii face posibila deportarea si exterminarea a zeci de mii de evrei. Din lagarele de concentrare in familiile adoptive, de la Beaune-la-Rolande la Paris si la Drancy, Cloe Korman urmareste indeaproape destinul acestor copile pe care ar fi trebuit sa le cunoasca, verisoa...

Traducere din limba ebraica de Gheorghe Miletineanu Cu cateva zile inainte sa implineasca treisprezece ani si sa intre, potrivit traditiei iudaice, in randul adultilor, Nono, povestitor cu o imaginatie uluitoare, politist in devenire si elev-problema, este trimis de tatal lui, detectiv exemplar al politiei din Ierusalim, la unchiul sau pedagog, singurul care l-ar mai putea aduce pe calea cea buna. Insa calatoria cu trenul in pragul ceremoniei de bar mitzvah devine pe neasteptate inceputul unu...

Traducere din limba engleza de Cristian Ionescu

Traducere din limba sarba si note de Octavia Nedelcu Povestiri despre femei este un tablou magnific al Bosniei sfarsitului de secol XVIII si inceputului de secol XIX, dar si o reflectie asupra locului pe care aceasta lume eteroclita, zguduita intruna de framantari politice il atribuie femeilor. Creand o galerie de portrete subtile si emotionante, Ivo Andri? urmareste destinele mai multor femei, adesea dependente sau oprimate, impinse la un trai in marginea societatii, care platesc scump pacat...

Traducere din limba engleza de Sanda Aronescu O satira plina de spirit atat la adresa politicii duse de Margaret Thatcher in anii ’80, cat si a societatii de consum, Ce hacuiala! este romanul care l-a propulsat pe Jonathan Coe in topul celor mai importanti romancieri britanici. Familia Winshaw, prezentata in aceasta carte din perspectiva nefericitului sau biograf, Michael Owen, reprezinta o adevarata galerie de monstri, tot ce-i mai rau in societatea britanica de dupa al Doilea Razboi M...

Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Romanul urmareste declinul unei familii nobiliare africane care, sub conducerea regelui Behanzin, a avut curajul sa se opuna colonialismului francez si a fost exilata in indepartata insula Martinica din Caraibe. Maryse Conde spune povestea urmasilor lui Behanzin, raspanditi in Caraibe si SUA, pastrand Africa mereu in fundal, asemenea unui paradis pierdut. Cu o sumedenie de personaje si povesti care se intrepatrund sub pana vrajita a ...

Traducere din limba engleza de Alex Vasies Gates Foster si-a pierdut fiica, pe Lucinda, in urma cu 17 ani. Nu a incetat nici o clipa s-o caute. Brusc, un eveniment socant ii ofera lui Gates un prim indiciu serios dupa mai bine de un deceniu si in sfarsit s-ar putea sa fie pe punctul de a descoperi teribilul adevar. In tot acest timp, Mitzi Ives si-a construit o cariera de ilustratoare de sunet, creand acele sunete captivante care confera filmelor de la Hollywood autenticitatea. Recurgand la a...

Traducere din limba spaniola de Dan Munteanu Colan Max Costa are saizeci si patru de ani si este soferul unui doctor elvetian instarit, care traieste pe coasta Mediteranei, in Sorrento, in linistitii ani 1960. Intr-o zi, Max vede pe strada o doamna eleganta, mai in varsta, care i se pare cunoscuta. Din acest moment, trecutul navaleste peste batranul sofer, care in perioada interbelica fusese un rafinat si viclean dansator monden in saloanele de lux ale inaltei societati. Femeia intalnita seam...