Carti in categoria Romane

Traducere din limba franceza de Paul B. Marian „Pentru a scrie biografia unui personaj de anvergura lui Tolstoi, un autor trebuie sa aiba un talent de dimensiuni tolstoiene. Henri Troyat este un asemenea autor, iar cartea sa ne ofera portretul ultim, complet al omului care a fost Tolstoi”, afirma Genet in The New Yorker. Tolstoi si-a fascinat contemporanii, care au vazut in el una dintre cele mai mari figuri ale literaturii universale, dar si un om plin de contradictii. De altfel,...

Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu „Insula pe care Pamuk o inventeaza cu o dragoste dusa pana la obsesie constituie o lume de o bogatie a detaliului magica, retrasa in sine si absolut personala, scanteietoare ca un palat al memoriei, ca si cum autorul ar evoca un oras pierdut al tineretilor sale, un alter ego desavarsit, un Istanbul in exil. Mingerul, in conceptia lui Pamuk, este un Eden imposibil, un loc de o frumusete fantastica, iar romanul se dezvaluie ca un stra...

Traducere din limba engleza de Bogdan Perdivara Romanul urmareste destinele unui grup de elevi privilegiati de la un liceu din Los Angeles in timp ce un criminal in serie bantuie orasul, in cautare de victime adolescente. Cartea este o poveste despre sfarsitul inocentei, despre trecerea primejdioasa de la adolescenta la maturitate. Amestec de realitate si fictiune, Cioburile are accente de Tarantino si Hitchcock, Ellis oferindu-ne o proza plina de suspans si adesea mustind de umor negru, expl...

Traducere din limba engleza si note de Alexandra Coliban Este 23 decembrie 1971 si in Chicago se anunta vreme rea. Russ Hildebrandt, pastor intr-o biserica din suburbii, este pe punctul de a se elibera de incorsetarile unei casnicii pe care o considera nefericita – asta daca sotia lui, Marion, care are propria existenta secreta, nu i-o ia inainte. Copilul lor cel mare, Clem, vine acasa de la facultate, mistuit de absolutism moral, dupa ce a luat o decizie care il va zgudui pe tatal sau....

Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun Orasul Victoriei este povestea de proportii epopeice a unei femei care da nastere unui imperiu fantastic, ce va sfarsi prin a o distruge. La finalul unei batalii lipsite de insemnatate dintre doua regate din sudul Indiei secolului al XIV-lea, de-acum cazute in uitare, o fetita de noua ani este martora unei teofanii care va schimba cursul istoriei. Dupa ce asista coplesita de durere la sinuciderea mamei ei, si in urma hierofaniei, Pampa Kampa...

Carismatica Sira Quiroga – eroina memorabila din Iubirile croitoresei – revine acum intr-o aventura captivanta ce ne poarta din Ierusalim la Londra si din Madrid in Tanger in anii turbulenti de dupa sfarsitul celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Acum, cand marea conflagratie mondiala s-a incheiat, fosta cusatoreasa devenita croitoreasa si pe urma spioana se pregateste in sfarsit sa duca o existenta linistita alaturi de sotul ei Marcus, agent al serviciului de informatii britanic, si sa...

Traducere din limba portugheza de Simina Popa Dupa moartea sotului, Maria Leonor, tanara mama a doi copii, e coplesita de greutatile administrarii fermei ei din Ribatejo, de asteptarile societatii si de faptul ca e supravegheata neincetat de servitoarea ei. Dupa cateva luni petrecute intr-o depresie adanca, se hotaraste sa-si asume rolul de stapana a mosiei, dar sufera in continuare, prinsa intre tristetea doliului si dorinta sexuala. Reflectand la esenta iubirii, la trecerea timpului si schi...

Traducere din limba rusasi note de Ana?Maria Brezuleanu si Magda Achim Una dintre cele mai rascolitoare epopei ale secolului XX Editia de fata, in doua volume, reprezinta traducerea integrala a celor sase cicluri ale Povestirilor din Kolima de Varlam Salamov. „In Povestiri din Kolima apar oameni fara biografie, fara trecut si fara viitor. Prezentul lor seamana oare cu cel al unei fiare sau este prezentul unui om?... Autorul Povestirilor din Kolima socoteste ca lagarul este o experienta ...

Traducere din limba engleza de Radu Paraschivescu Noul roman al lui Jonathan Coe spune povestea Marii Britanii de dupa Al Doilea Razboi Mondial prin prisma a patru generatii ale aceleiasi familii. In Bournville, o suburbie a Birminghamului, unde se afla o faimoasa fabrica de ciocolata, o familie sarbatoreste Ziua Victoriei in 1945. In timp ce Marea Britanie se straduieste sa inteleaga razboiul pe care l-a indurat, alte sase evenimente istorice vor veni la rand: incoronari si meciuri de fotbal...

Traducere din limba engleza si note de Dan Croitoru Pe cand lumea inca evalueaza consecintele celui de-Al Doilea Razboi Mondial si Cortina de Fier coboara, viata lui Roland Baines, in varsta de unsprezece ani, e data peste cap. Departe de casa si de dragostea protectoare a mamei, abandonat intr-o scoala cu internat neobisnuita, vulnerabilitatea lui o atrage pe profesoara sa de pian, Miriam Cornell, lasand cicatrici, precum si amintirea unei iubiri care nu se va estompa niciodata. Peste ani, c...

Traducere din limba spaniola de Dragos Cojocaru Ne aflam in Barcelona anului 1945. Intr-o dimineata cetoasa, domnul Sempere, proprietarul unui anticariat din inima orasului vechi, isi duce fiul, Daniel, la Cimitirul Cartilor Uitate, o cladire impunatoare, veche si sumbra, plina de volume ale unor autori necunoscuti sau uitati, carti aduse de oameni care au vrut sa le salveze de la parasire, indiferenta sau de la disparitie. Potrivit traditiei, cine intra acolo prima oara trebuie sa adopte o c...

Traducere din limba ebraica de Ioana Petridean si Paula Marcu Momik, unicul fiu al unor supravietuitori ai lagarelor mortii, traieste la Ierusalim, intr-o familie si o comunitate traumatizate, care refuza sa evoce trecutul. Mai tarziu, la maturitate, devenit scriitor precum bunicul Anshel Wasserman, la randul lui supravietuitor al lagarelor naziste, Momik porneste intr-o cautare dureroasa prin care incearca sa inteleaga si sa accepte Holocaustul. Romanul este o capodopera a literaturii univer...

Traducere din limba engleza si note de Ada Tanasa Romanul urmareste povestea de dragoste secreta dintre Kostas, un cipriot de etnie greaca, si Dephne, cipriota de etnie turca, in 1974, in momentul izbucnirii Razboiului Civil din Cipru. Cateva decenii mai tarziu, in Londra zilelor noastre, Ada, fiica lor adolescenta, se confrunta cu urmarile traumei familiale. Povestea are trei fire narative: lovitura de stat din Cipru din 1974 si tragedia miilor de persoane disparute; perioada in care Kostas ...

Adaptat si ilustrat de Fido Nesti Traducere de Dana Craciun Gratie talentului si imaginatiei artistului Fido Nesti, romanul deja clasic al lui Orwell isi afla prima adaptare grafica. 1984 spune povestea lui Winston Smith, captiv intr-o lume a opresiunii absolute. In Oceania, sa gandesti cu capul tau e o crima. Intr-o societate in care minciuna a fost institutionalizata, Winston se revolta si, in nevoia lui de adevar si libertate, isi risca viata atunci cand se indragosteste de o colega, frum...

Traducere din limba franceza de Cristina Jinga 2010. Maddi este doctorita in sudul Frantei, traind fericita alaturi de Esteban, fiul ei in varsta de 10 ani. Dar in vara aceea, il lasa singur pe plaja cateva minute. Cand se intoarce, Esteban a disparut. 2020. Maddi si-a refacut viata, iar intr-o zi se intoarce pe plaja din urma cu zece ani intr-un pelerinaj. Pe tarm vede un copil. Acelasi costum de baie, aceeasi frizura, acelasi chip. Maddi se apropie. Timpul incremeneste in loc. Copilul e Est...

Traducere din limba japoneza si note de Magdalena Ciubancan Considerat o revelatie in momentul publicarii, romanul exploreaza, printre altele, traumele emotionale pe care le poate provoca munca indivizilor intr-un sistem capitalist hiperconsumerist. Protagonista se duce la o agentie de ocupare a fortei de munca in cautarea unei slujbe care sa o solicite cat mai putin posibil. Este trimisa intr-o cladire unde urmareste inregistrarile cu camera ascunsa ale unui scriitor banuit ca tainuieste mar...

Traducere din limba spaniola si note de Dragos Cojocaru Actiunea romanului Jocul ingerului se desfasoara in Barcelona anilor 1920. Un tanar scriitor obsedat de o iubire imposibila primeste, din partea unui editor misterios, oferta de a scrie o carte cum n-a mai existat, in schimbul careia i se promite nu doar o avere, ci mai mult de-atat. In stilul sau plin de stralucire, de o precizie narativa impecabila, autorul romanului Umbra vantului ne transporta din nou in Barcelona inceputului de seco...

Autorul bestsellerului Amintirile rechinului Traducere din limba engleza si note de Ariadna Ponta Thomas Quinn, un autor ratat de vreo treizeci de ani, e bantuit nu numai de relatia distrusa cu celebrul sau tata, acum mort, dar si – aproape la propriu – de enigmaticul si genialul Andrew Black, fost protejat al tatalui lui. Cu cinci ani in urma, Black a scris o capodopera care s-a vandut intr-un milion de exemplare, dupa care a disparut. E posibil ca Thomas sa fie urmarit de prota...

Traducere din limba franceza si note de Madalin Rosioru Din iulie 1976, una dintre cele mai secetoase veri ale secolului, pana in decembrie 1999, luna marcata de ploi diluviene, romanul evoca mai bine de douazeci de ani din istoria Frantei si a mapamondului (Cernobil, sfarsitul URSS, venirea la putere a lui Mitterrand, dezastrul ecologic provocat de scufundarea petrolierului Erika). Actiunea se petrece in Franta rurala, in departamentul Lot, o zona izolata, mai putin supusa schimbarilor precu...

Traducere din limba engleza si note de Vali Florescu Ava e o romantica incurabila. Insa e de parere ca dragostea trebuie gasita in lumea reala, nu cu ajutorul aplicatiilor de dating. Aflata in Italia, intr-o tabara de creatie, Ava e hotarata sa termine de scris romanul la care viseaza. Acolo il cunoaste pe „Dutch”, un barbat de care se indragosteste, intre cei doi infiripandu-se o poveste de iubire plina de pasiune. Dintr?o patanie intr-alta, desi aparent se iubesc, nici unul nu p...