Carti in categoria Proza diversa

"Epopeea homerica nu e o opera naiva si populara, nu este folclor. Ea infatiseaza o viata destul de inaintata, o mentalitate serioasa si civilizata, care nu rareori trece peste starea mijlocie a zilelor noastre. Indeosebi se adresa unei elite sociale, clasei domnitoare, curtilor princiare si regale ale unei epoci de cavalerism asemanator cu acela al Evului Mediu."George Murnu

Odiseea - Batrachomyomachia - Razboiul sorecilor cu broastele.Iata Odiseea pentru intaia data tradusa in romaneste, iata Homer povestind in proza romaneasca ceea ce ci acum trei mii de ani canta grecilor in versuri. Ceea ce se canta in Odiseea este ideea versului romanesc, dorul face poduri peste mari: dorul de patrie al lui Odiseu, care-I face sa se lupte cu furiile marii si sa invinga, pentru ca el dorea si "fum macar sa zareasca ridicandu-se din patria sa" si se rnulturnea sa moara, caci nimi...

„Publicul nostru, asteptat si nadajduit, va fi acela al iubitorilor de poezie, de vitejie si de intelepciune: dintre cei multi care speram sa se bucure luand in maini aceasta carte, nu vor lipsi nici copiii, nici bunicii, citind impreuna despre ispravile iscusitului Odysseu; dar cititori statornici credem ca ne vor fi, deopotriva, elevii si studentii, nu doar cei filologi, precum si oamenii in toata firea, osteniti de prea multa „post-post-modernitate". Uram cat mai multora acea nevo...

„Binevoitorul nostru cititor se va intreba, poate, cum de ne-am asumat curajul de a ne avanta intr-o atat de temerara intreprindere, cum este aceea a unei noi traduceri a poemelor homerice, si, mai cu seama, a uneia dorite in hexametri. Vom marturisi, prin urmare, deschis ca am ajuns treptat sa simtim aceasta inclinare nu ca pe o indrazneala, ci ca pe o necesitate de neocolit: nimeni nu poate tagadui faptul ca orice lume civilizata, orice natiune cultivata si cu respect pentru sine are ind...

Traducerea radical noua, in hexametru dactilic, a vestitei epopei, datorata prof. Dan Slusanschi, de la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine din Bucuresti, este o exceptionala realizare stiintifica, stilistica si literara, devenind noua referinta in domeniul studiilor umaniste. Lucrarea se recomanda de la sine prin locul pe care il ocupa in cultura universala.

La un veac de la versiunea lui George Murnu, Dan Slusanschi ne ofera, in limba romana de astazi, traducerea in hexametri a celebrului text homeric - cartea de capatai a grecitatii. Fiecare cantare are acelasi numar de versuri in traducere ca in original, ceea ce conduce la regasirea usoara si exacta a pasajelor dorite. Versul adoptat este hexametrul dactilic catalectic pur, care suna mai placut in accentuarea romaneasca. Iliada este o capodopera a lumii antice de o dramatica si neegalata mareti...