Carti in categoria Proza diversa

Traducere din germana si note de Mircea IvanescuEditie ingrijita de Roxana Albu„Kafka a fost unul dintre marii autori ai literaturii din toate timpurile. Pentru mine, este primul din acest secol. Am fost la manifestarile centenarului Joyce si, atunci cand cineva l-a comparat cu Kafka, am spus ca e o blasfemie. Si aceasta pentru ca Joyce este important in cadrul limbii engleze si al infinitelor sale posibilitati, dar este intraductibil. In schimb, Kafka scria intr-o germana foarte simpla si...

Traducere si note de Mircea IvanescuEditie ingrijita si postfata de Cristina CioabaMarea descoperire pe care o poate face cititorul acestui volum – ce cuprinde toate scrierile publicate de Kafka in timpul vietii – este dimensiunea fundamental poematica a scrisului sau. Cel care deschide cartea simte de indata ca scriitorul praghez este, in buna masura, un poet. Viziuni transcrise cu o rece exactitate, uneori sub forma fragmentului, dar si in texte cu fluenta paginii de roman au drept...

Conflictele din viata lui Kafka se accentueaza dramatic din anul 1914. Incepe Primul Razboi Mondial, un eveniment care il va surprinde pe scriitor la Praga, unde lucra ca functionar, dandu-i peste cap toate planurile unei existente libere. El trece, cu toate acestea, printr-o intensa faza de creatie, se nasc Procesul si Colonia penitenciara. Presiunea exterioara exercitata de familie, viata ingrata si monotona de functionar cezaro-craiesc si "lupta pentru casatoria cu Felice Bauer" il debusoleaz...

Intr-o noapte de iarna, protagonistul, numit K., soseste in sat cu insarcinari oficiale a caror natura si intindere urmeaza sa i se comunice. Din acest punct, pentru K. incepe o lupta de uzura ca sa capete acces la autoritatile de la Castel, care l-au chemat, dar care acum sunt inaccesibile. Aliantele pe care K. si le face se transforma in atitudini de ostilitate dupa un mecanism care ii scapa.Relatia cu Frieda este mai intai avantajoasa, dar, in cele din urma, este aproape sa-l distruga. Ordine...

Intr-o noua traducere, de Mariana BarbulescuHangita il privea parca visatoare. Privirea aceea il retinu pe K. mai mult decit ar fi vrut. Acum mai si zimbea usor si isi dadu seama oarecum abia cind zari uimirea de pe fata lui K., parca ar fi asteptat un raspuns la zimbetul ei si acum, ca nu-l primise, se trezea.— Mi se pare ca ieri ai avut impertinenta sa spui ceva despre rochia mea. K. nu-si amintea.— Nu-ti amintesti? Mai adaugi la obraznicie si lasitatea.K. se scuza, punind totul pe...

Cea mai citita nuvela a "celui mai mare scriitor german din secolul XX". (Vladimir Nabokov) In aceasta noua traducere in limba romana, "Metamorfoza" nu este doar un text esential pentru cunoasterea si intelegerea operei si a biografiei unui mare scriitor modern, ci este, mai degraba, un manifest al poetului care cerea literaturii mai mult decat i se va cere vreodata. "Ca sa fii poet trebuie sa ai metafore puternice. Marii poeti au fost intotdeauna metaforici. Sunt cei care recunosc legaturile ...

„Soarta o readuce pe Laura pe pamantul ei si ii reda memoria. Pamantul este orasul Pampa Hundida, o oaza inconjurata de miraje din desertul Atacama. Memoria ei este celalalt desert. Laura a fost cea mai tanara judecatoare din tara ei. In Germania, a studiat filozofia si a scris o carte celebra, intitulata Moira. Din Berlin, inainte de a se intoarce in tara, i se confeseaza fiicei sale intr-o scrisoare. Ii povesteste tot ce i s-a intamplat in Chile, dupa lovitura militara din anul 1973. Luc...

Chiar in ziua in care implinea treizeci de ani, Josef K., prim-procurist bancar si celibatar, este arestat, fara sa i se aduca la cuno stinta motivul arestarii, de doi agenti ai unei agentii nespecificate.Din acel moment, viata lui se schimba ireversibil. Judecat de un tribunal aflat intr-o cladire cu aspect deplorabil, lui K. nu i se aduce nici o invinuire, de si toata lumea il considera vinovat. Totul este halucinant si ireal, iar K. va incerca in mod disperat sa afle adevarul despre ceea ce i...