Carti in categoria Proza diversa

Traducere din limba germana si note de Sanda Munteanu Publicat in 1945, romanul Arcul de Triumf spune povestea lui Ravic, un refugiat de origine germana care traieste la Paris in perioada dinaintea celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Desi nu are acte pentru a profesa legal meseria de chirurg, Ravic opereaza pe ascuns, dupa ce pacientii sunt anesteziati, in numele a doi medici francezi mediocri. Nedorind sa se intoarca in Germania nazista, care i-a retras cetatenia, si neputand sa lucreze legal...

Editie ingrijita, selectie, traducere din limba rusa si note de Sorina Balanescu „Cel care nu doreste nimic, nu spera nimic si nu se teme de nimic nu poate fi artist.” (A.P. Cehov) „Burghezia tine mult la asa?numitele tipuri «pozitive» si la romanele cu finaluri fericite, intrucat ele ii alimenteaza ideea ca poti sa acumulezi capital si sa?ti pastrezi neprihanirea, poti sa fii o fiara salbatica si totodata fericit.” (A.P. Cehov) „Daca ne-am saturat ...

Traducere din limba engleza si note de Iulia Gorzo Reunind texte scrise intre 2003 si 2020, Limbaje ale adevarului cuprinde reflectiile intelectualului Salman Rushdie in eforturile sale de a intelege epoca de imense schimbari culturale pe care o traieste. Captivandu?si cititorul pe o serie extrem de larga de subiecte, Rushdie scrie despre natura povestirii ca necesitate umana, asternand astfel, in nenumarate forme, o scrisoare de dragoste adresata insesi literaturii. Scriitorul exploreaza sem...

O carte despre intamplarile neobisnuite din viata oamenilor obisnuiti, care isi traiesc patimile, nadejdile si dezamagirile, extazul si disperarea fara ca noi sa le observam, fie ca e vorba de tanarul emigrant alungat din Italia de epidemie, de soferul care isi cauta in vis copilul pierdut nestiind ca el exista sub ochii lui, de batranul apostol al iubirii neconditionate care planteaza un cires intru regasirea paradisului pierdut, de tanarul care isi traieste netemperat frustrarile corporatiste,...

Traducere din limba engleza si note de Anca Irina Ionescu Viata lui Freud este o opera monumentala, care a necesitat sase ani de scris si cercetari neintrerupte, precum si interviuri cu urmasii lui Sigmund Freud, construind un portret fascinant si nuantat al parintelui psihanalizei de-a lungul evolutiei sale, atit in viata intima si de familie, cit si in lungii ani de cercetari chinuitoare ce au dus la descoperirile sale revolutionare. Cartea isi poarta cititorul prin Viena sfirsitului de secol...

Editie noua, cu desenele si insemnarile pregatitoare ale autorului Traducere din limba italiana de Florin Chiritescu In anul 1327, intr-o manastire izolata de lume, calugarii sint pe cale de a fi invinuiti de erezie. Singura lor speranta este ajutorul dat de un faimos franciscan, fratele Guglielmo. Cind lucrurile par sa se limpezeasca intre zidurile misterioasei abatii, calugarii incep sa moara unul dupa altul. Ca sa descopere asasinul, inteleptul calugar, alaturi de ajutorul sau, Adso, se afu...

Texte colective • Interviuri • CorespondentaVolum ingrijit de Simona Popescu, Sebastian Reichmann si Dan StanciuPrefata de Simona Popescu„In acest volum final al Operelor se desfasoara in fata noastra un intreg parcurs literar si de viata: un tinar poet suprarealist intr-un grup de poeti suprarealisti, prin anii ’40, apoi un <individualist feroce>, cineva pentru care suprarealismul nu (mai) e legat de un timp anume, ci destin. Si-l <vedem> scriindu-le Lygiei, ju...

Editie ingrijita si traducere de Sorina BalanescuAm de gind sa-mi sigilez toate scrisorile si sa le las prin testament, cu clauza sa fie desigilate peste 50 de ani...”, glumea Cehov, dupa ce citise un articol inflamat al lui A.I. Goncearov despre dreptul scriitorilor de a dispune interzicerea publicarii postume a unor texte de interes privat. Era sau nu era Cehov constient de valoarea propriilor scrisori in postumitate? Este o intrebare la care raspunsul intirzie. Cert este ca, in numai 29...

Traducere, note si introducere de Magda JeanrenaudDiscursul indragostit cuprinde notele seminarului pe care Roland Barthes l-a tinut la École pratique des hautes études in perioada 1974-1976, la care se adauga o serie de pagini inedite din eseul Fragmente dintr-un discurs indragostit. Bazindu-se pe lecturile sale din domeniul literaturii – in primul rind romanul lui Goethe Suferintele tinarului Werther, dar si multe alte opere poetice sau dramaturgice – si pe alte forme...

Traducere din limba engleza de Antoaneta RalianPlexus este al doilea roman din trilogia Rastignirea trandafirie, scrisa de Henry Miller pe parcursul a zece ani, interzisa in Statele Unite ale Americii si publicata la Paris intre 1949 si 1960.Romanul Plexus (1953) este cel de-al doilea volum al trilogiei Rastiginirea trandafirie si contine cea mai ampla descriere a valorilor, credintelor, opiniilor si deciziilor de viata ale scriitorului, in lupta sa pentru supravietuire in New Yorkul dinaintea i...

Traducere din limba germana de Nora IugaPremiul Nobel pentru Literatura 1999Toba de tinichea, romanul care a socat Germania si a devenit bestseller international, a fost ecranizat in 1979 de regizorul Volker Schlöndorff. Pelicula a primit Premiul Palme d’Or la Festivalul de la Cannes si Premiul Oscar pentru cel mai bun film strain.Capodopera lui Günter Grass, Toba de tinichea este o pretinsa autobiografie a piticului Oskar Matzerath, nascut la granita dintre Germania si Polonia, ...

Autoarea bestsellerului international Bastarda IstanbululuiNominalizat, chiar in anul aparitiei, la Walter Scott Historical Novel Prize, romanul Ucenicul arhitectului e o poveste plina de culori si de lumina, care se desfasoara in neuitata vreme a sultanului Soliman Magnificul. Un baiat pirpiriu, numai ochi si par zburlit, coboara de pe o corabie la Istanbul, sa duca un dar fara seaman la seraiul sultanului: un elefant cu totul si cu totul alb. Cei doi sint repede prinsi intr-o inlantuire de ist...

Prima editie integrala a operei poetice semnate de Paul CelanTraducere inedita de George StateCuvint-inainte de Andrei Corbea Premiul „Ion Negoitescu” al Revistei Apostrof pentru traducere 2019„Intr-o poezie lirica scurta, tulburator de densa, Celan vorbeste despre <umbre impletite scrise de pietre>. Literatura moderna este actionata de o necesitate de a explora aceasta <litografie> si ecriture d’ombres. Ele se afla in afara claritatii si a pasului urmator al...

„In locul lui Kant si Hegel, lui Borges ii place sa-i citeasca pe Berkeley si pe Schopenhauer, apoi se intoarce din drum, adincindu-se in lectura ereticilor fara numar ai Evului Mediu, a ginditorilor gnostici si ezoterici, a comentatorilor musulmani ai lui Aristotel, de la care ia o multime de citate, adevarate sau imaginare. Amintind in acelasi timp de Sherlock Holmes si de un teolog, de un ateu modern si de un ginditor mistic, ratiunea lui Borges este o facultate de iluzionist...” ...

...Sa ucizi o pasare cintatoare este un roman brutal si onest, ce se construieste pe marginea unor subiecte mereu de interes: rasismul, conflictele sociale si pierderea inocentei copilariei, totul filtrat prin ochii unei fetite; Scout Finch este martora la intimplarile dramatice declansate intr-un orasel sudist atunci cind un barbat de culoare este acuzat ca a violat o femeie alba. Tatal naratoarei, Atticus, desemnat ca avocat al apararii, trebuie sa tina piept unor prejudecati pina atunci laten...

Traducere din limba engleza si note de Dumitru MaziluIn momentul aparitiei romanului Fructele miniei, in 1939, America se lupta cu efectele Marii Crize Financiare. Personajele puse in scena de John Steinbeck, o familie scapatata din Oklahoma, nu au alta solutie decit sa-si lase in urma ferma si sa ia drumul pribegiei, alaturi de citeva animale strinse intr-o masina hirbuita. Un adevarat drum al fagaduintei, calea spre California este calea sperantei, pe care familia Joad o apuca impinsa de gindu...