Carti in categoria Proza diversa

Traducere de Fraga Cusin In ianuarie 1901, a doua zi dupa moartea Reginei Victoria, doua familii se reculeg la morminte alaturate, intr-un impunator cimitir londonez. Unul dintre morminte este impodobit cu un inger romantic, celalalt cu o urna sofisticata. Familia Waterhouse o venereaza pe raposata regina si ramane credincioasa traditiilor victoriene; familia Coleman priveste inainte, spre o societate moderna. Spre nemultumirea lor, cele doua familii se trezesc inexorabil legate una de alta c...

Traducere din limba japoneza de Mihaela Butnariu Piercing il are ca „erou” pe Kawashima Masayuki, un tata care se vede confruntat cu impulsul irational din ce in ce mai puternic de a-si injunghia copilul, recreand astfel un episod traumatic din propria adolescenta. Cand aceste fantasme violente incep sa puna stapanire pe constiinta lui, Kawashima hotaraste sa caute o victima anonima, o prada usoara, pentru a-si defula impulsul criminal, protejandu-si astfel propria familie. Dupa o...

Traducere de Roxana Truta In aprilie 1944, Rudolf Vrba, un adolescent de 19 ani, si camaradul sau Fred Wetzler au fost printre primii evrei care au reusit sa evadeze din lagarul de la Auschwitz. Strecurandu-se pe sub gardurile de sarma electrificate si printre sirurile de turnuri de paza, ferindu-se de miile de SS-isti si de cainii lor, au strabatut mlastini si paduri, au traversat munti si rauri si au izbutit sa ajunga in libertate. Misiunea lui Vrba, asumata de el insusi, era sa instiinteze...

Traducere din limba rusa si note de Emil Iordache Scris cu extraordinara maiestrie, romanul Moscova cea fericita este o satira ce surprinde efectele pe care le poate avea ideologia „omului nou” asupra oamenilor in carne si oase, dar si totala nepotrivire dintre retorica si realitate. Moscova Cestnova, o tanara care debordeaza de entuziasm, s-a nascut si a copilarit in vremurile tulburi ale Revolutiei bolsevice. Insa acum lumea s-a schimbat. Tovarasul Stalin a declarat ca „Vi...

Traducere din limba engleza de Bogdan-Alexandru Stanescu Cu sinceritatea unui biograf experimentat si cu sensibilitatea unui fiu grijuliu, Philip Roth scrie cronica vietii tatalui sau, Herman, un om care, de-a lungul intregii sale existente, a ramas fidel principiilor sale si a incercat sa-i faca si pe cei apropiati sa adopte standardele lui riguroase. Roth isi incepe povestea in momentul in care tatalui sau, in varsta de optzeci si sase de ani – celebru pentru vigoare, farmec si repert...

Traducere din limba engleza si note de Cristian Neagoe Capitanul e dus cu pluta si marinarii au fugit cu vasul reuneste insemnari din jurnalele tinute de Bukowski in ultimii ani de viata. Scriitorul septuagenar, ajuns deja o legenda a undergroundului literar american, scrie cu franchetea-i cunoscuta despre aproape orice – de la batranete si moarte la pisici si casnicie, de la bautura, celebritate, muzica si scris la curse de cai, alcoolism si fumat. Nimic nu scapa mintii agitate a acestui...

Traducere din limba japoneza de Iuliana Oprina Un tanar pictor de curand divortat se muta intr-o casa izolata, la munte. Boema, cu gradina, situata in mijlocul padurii, casa, pe care i-o incredinteaza un amic, fiul unui celebru pictor nihonga, pare locul ideal in care tanarul o poate lua de la capat, incercand sa-si depaseasca lipsa de inspiratie. Numai ca, la scurta vreme dupa ce hotaraste sa renunte la tablourile pe care le realizase pentru bani, primeste, in schimbul unei sume uriase, o coma...

Traducere din limba engleza de Nadina Visan Romanul Castelul de nisip isi introduce cititorii in atmosfera aparent linistita a familiei lui Bill Mor, un profesor britanic care traieste intr-un orasel aflat nu departe de Londra impreuna cu sotia sa, Nan, si cu cei doi copii ai lor. Mor isi doreste nespus o schimbare, poate sa intre in politica, insa sotia sa este un spirit sceptic, manipulator si incapatanat. Nici in privinta viitorului copiilor nu se inteleg mai bine si, in fond, casnicia lor d...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Ghita „Romanul Pe cand era buna este privit ca portretul unei femei formidabile si distructive, dar as zice ca e, intr-o masura mult mai mare, descrierea unei culturi si a unei imagini asupra lumii fatalmente marginite. Roth reuseste sa ilustreze acea marginire prin limbajul folosit in comunitate, oferindu-ne trista concluzie ca oamenii cu un vocabular limitat si impiedicat nu pot avea decat ganduri limitate si impiedicate, precum si visuri l...

„O performanta impozanta, o intreprindere curajoasa, laborioasa.” (Andrei Plesu) Visul unei nopti de vara si Cum va place folosesc aceeasi schema dramatica: refugiul in padure, rezolvarea conflictului, revenirea in civilizatie, nuntile necesare. Natura nu e insa doar balsam pentru cei oropsiti in cetate. Mortalitatea s-a insinuat si in Arcadia din Arden, ceasul ticaie, nebunia omeneasca e doar atenuata. In padurea din marginea Atenei, noaptea inselatoare e bantuita de spirite: amoru...

Traducere din limba spaniola si note de Mariana Sipos Asasinul timid este un roman care evoca perioada tranzitiei spaniole de la dictatura la democratie, pornind de la episodul intunecat al mortii Sandrei Mozarovski, o actrita din epoca filmelor eliberate de cenzura franchista. Fiica unui diplomat rus scapat din lagarul comunist, Sandra se bucura de un succes rapid gratie usurintei cu care isi dezvaluie corpul in filme cu subiecte facile, ajungind insa si la presupuse relatii amoroase cu insusi...

Baietelul introvertit, dar foarte curios in privinta tainelor vietii din Misterul masinutelor chinezesti se intoarce in noul volum semnat de Florin Irimia. Acum, povestire dupa povestire, se contureaza maturizarea lui, cu suisuri si coborisuri, cu pierderi dureroase, dar si mici sclipiri de lumina. Viata personajului devine o calatorie care porneste odata cu gasirea unei carti misterioase intr-un vagon cu maculatura si il poarta din lumea reala in lumea viselor si inapoi, din Macedonia, unde a p...

Traducere din limba engleza si note de Dan CroitoruTender Branson, ultimul supravietuitor al unei secte religioase a mortii denumite Cultul Credinciosilor, isi spune povestea vietii in cutia neagra a Zborului 2039, la 12000 de metri deasupra Oceanului Pacific. E singur in avionul care o sa se prabuseasca in curind in desertul australian. Dar inainte ca acest lucru sa se intimple, Tender Branson va reface traseul transformarii sale din copilul ascultator si servitorul umil aflat in asteptarea Izb...

„Urmarind anii de ucenicie si calatorie ai lui Dinu Zarnescu, Bogdan Cretu ii recupereaza prospetimea prin inepuizabilul sau libido scriptural, lansindu-se intr-un biografism bine fantasmat, si ne poarta, dezinvolt, de la tara la oras, din spatiul academic romanesc in cel occidental, din caminele studentesti si amfiteatre in muzee, la opera, in metroul parizian – peste tot, cu o mare foame de medii si tipologii. Dar, in primul rind, ne ofera – intre gasconada si drama, cind lir...

Dupa bestsellerul Soldatii. Poveste din Ferentari, Adrian Schiop revine cu un nou roman ce exploreaza tema homosexualitatii si a mizerabilismului in societatea paturii de jos. Adi se avinta intr-o relatie improbabila cu Florin, un politist de 42 de ani, divortat si betiv, care, din deformatie profesionala, dar si pentru ca are o imagine de aparat, este foarte autoritar si mereu indecis in privinta sentimentelor lui. Povestea celor doi este intrerupta de pandemie, care il obliga pe Adi, din motiv...

„Mánasteinn se inscrie intre marile opere literare despre viata in timpul epidemiei de gripa spaniola.” (The Nation)Traducere din limba islandeza si note de Ovio OlaruIslanda dupa Primul Razboi Mondial, devastata de gripa spaniola, aventurile unui adolescent, un vulcan care erupe, cinematografele goale ale capitalei: acestea sint coordonatele unui roman in care boala si, prin extensie, moartea sau convalescenta pindesc dupa fiecare colt. Un roman ca un film, al carui montaj re...

Traducere din limba engleza de Dan CroitoruIntr-o buna dimineata, Jim Sams, „inteligent, dar in nici un caz profund”, se trezeste metamorfozat in prim-ministrul Marii Britanii. Stie ca are o misiune de indeplinit. Nimeni si nimic nu va sta in calea hotaririi lui de-a implini vointa poporului: nici opozitia, nici disidentii din propriul partid, nici macar regulile democratiei parlamentare. In aceasta satira kafkiana de un umor caustic, Ian McEwan zugraveste o imagine deopotriva absurd...

Roman ecranizat de Arnaud des Pallières, intr-un film nominalizat la Palme dOr (2013), cu Mads Mikkelsen in rolul principalTraducere din limba germana de Alice VoinescuPina la virsta de treizeci de ani, Michael Kohlhaas pare sa fie un model pentru toti oamenii din micul sat de pe malul riului Havel ce ii poarta numele. Negotul ii asigura un trai imbelsugat, el insusi e un om cinstit, marinimos si drept. Dar tocmai aceasta din urma virtute, simtul exacerbat al dreptatii, inclina rapid bala...

Traducere din limba maghiara de Ildikó Gábos-FoartaDupa ce a publicat citeva romane importante, iata-l pe Dragomán revenind la proza scurta, pe care o scrie din adolescenta. Corul leilor este o selectie de prima mina din rodul a nu mai putin de treisprezece ani de creatie. Ceea ce insufla viata povestirilor este ritmul lor, protagonistii invingindu-si prin muzica temerile, doliul, suferintele din dragoste, aleanul. In fiecare fraza pulseaza muzica, rasuna jazzul, baladele la...

Traducere din limba rusa si note de Adriana LiciuTraducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu si Anca Baicoianu„Povestirile scrise in aceasta perioada (1920-1940) infatiseaza o Rusie fermecata, o populatie de expatriati, observati atent, cu excentricitatile lor de fiinte asuprite, care profita prin purtare de natura provizorie a propriei cetatenii... Exista ceva incintator in felul in care Nabokov, descendent aristocrat si artist autocratic, si-a imprumutat imaginatia, cu a...