Traducere din limba engleza de Ines Hristea

La mai bine de douazeci de ani de cand, tanara, umplea salile cinematografelor cu istoria unui amor, Bridget Jones revine cu o noua poveste. Prea multe nu s-au schimbat: Bridget are la fel de multa grija de trupul ei, nici obsesia cu consumul de alcool si gumele cu nicotina n-a disparut. Au mai aparut intre timp comen­tariile postate pe Facebook, mesajele pe Twitter, injectiile cu Botox si listele cu lucruri pe care le vrea cu tot dinadinsul de la ea. Bridget este acum mama a doi copii si au trecut patru ani de cand Mark Darcy a lasat-o singura, cazand victima intr-un atac cu bomba in Sudan. In situatia neasteptata de a-si cauta un barbat, nesi­gura in fata atator posibilitati de comunicare, care in anii ’90 erau rupte din filmele SF, Bridget isi pierde uzul ratiunii, se fastaceste, intra in situatii teribile, amuzante. Considerand ca adevarata iubire nu este neaparat pe viata, Bridget Jones este acum imaginea femeii romantice, care atrage nu prin siguranta cu care traieste, ci prin nevoia de ajutor, prin nevoia de a-l avea aproape pe el, barbatul.

„?i iata ca s-a intors! Celebra eroina revine dupa mai bine de un deceniu, cu doi copii care-i indulcesc viata, cu o gasca de barbati pe cale sa-i devina amanti, cu dudui casatorite care-o bat la cap sa-si puna pirostriile, cu tot felul de gadgeturi si-un cont de Twitter care nu mai tace.” (Vogue)

„Cu trei ani inainte ca Sex and the City sa creeze stereotipul femeii destepte, bagacioase si fara obligatii, Helen Fielding a creat-o pe Bridget Jones, modelul femeii cosmopolite la treizeci de ani, cu studii, cu ochii-n patru la celulita si innebunita ca-si va sfarsi zilele in neagra singuratate. Aproape douazeci de ani mai tarziu, prin Bridget Jones, topita dupa el, Helen Fielding revine cu o Bridget Jones la jumatatea vietii, in cautarea iubirii pierdute.” (Los Angeles Times)