Prix du meilleur livre etranger 2021

„Kassabova pretinde ca ne poarta Catre lac, dar patrunde mult, mult mai adanc in psihicul seismic al Balcanilor.“ - The Times

Ohrid si Prespa, doua lacuri stravechi unite de rauri subterane, doua lacuri care par sa pastreze atat semnele trecutului tulbure al regiunii, cat si secretul unui farmec statornic. Ele au jucat un rol central in familia Kapkai Kassabova dinspre partea mamei. In calatoria catre locul de nastere al bunicii, autoarea se regaseste intr-o rascruce istorica. Lacurile sunt situate in zona montana de frontiera dintre Macedonia de Nord, Albania si Grecia si sunt incununate de vechea Via Egnatia, un drum care lega odinioara Roma de Constantinopol. Explorand pe apa si pe uscat povestile poetilor si pescarilor, ale celor ce nu s-au putut adapta, ale conducatorilor si mostenitorilor razboiului si exilului, scriitoarea descopera destinele oamenilor asa cum le-au modelat cele doua lacuri. Incercand sa parcurga sinuozitatile propriei mosteniri ancestrale, Kapka Kassabova intreprinde si o cercetare profunda a modului in care geografia si politica isi pun amprenta asupra oamenilor si se confrunta cu intrebari despre suferinta umana si capacitatea noastra de schimbare.

„O carte care dezvaluie misterele peisajelor noastre launtrice si exterioare.“ - The Scotland Herald

„Catre lac arata cum roata istoriei zdrobeste marele potential uman, dar nu izbuteste sa-l distruga definitiv.“ - The Times Literary Supplement

„In chioscuri, pe trotuare si in cafenele, Kapka Kassabova culege o multime de povesti marunte, care lasa sa cada propria lumina (sau umbra) asupra unui pamant pe care pare ca nimeni nu-l poate numi definitiv al sau.“ - Bookforum

„Catre lac incurajeaza acceptarea ideii ca popoarele din Balcani – si, de fapt, intreaga umanitate – au mai multe lucruri in comun decat ceea ce le desparte, in ciuda generatiilor in conflflict care sugereaza contrariul.“  - Financial Times (UK)

Supranumita „poeta laureata a frontierelor“, Kapka Kassabova este o scriitoare recunoscuta mai ales pentru „Cvartetul balcanic“, care exploreaza relatia dintre oameni si locuri. Acesta cuprinde Border (Frontiera, Pandora M, 2021), To the Lake (Catre lac), Elixir si Anima si creeaza propria forma literara intr-un melanj de memorii, antropologie, geografie si ecologie care exploreaza experienta umana in comunitati rurale si marginalizate.  Kapka Kassabova (n. 1973) si-a petrecut copilaria in Sofia, Bulgaria, iar in adolescenta a emigrat alaturi de familie in Noua Zeelanda, unde a studiat lingvistica si literatura franceza si a inceput sa publice poezie si proza in limba engleza. Revenita in Europa la maturitate, locuieste de 20 de ani in Scotia. Cartile sale sunt traduse in multe limbi europene si au fost recompensate cu numeroase premii literare, printre care British Academy Book Prize for Global Cultural Understanding si Prix Nicholas Bouvier.