Traducere din limba engleza si note de Mihaela Ghita

5 aprilie 2019. Intr-o casa veche si cocheta din Brooklyn, fericirea conjugala a unui cuplu incepe sa se fisureze. Dan si Isabel sunt amandoi indragostiti de Robbie, fratele ei mai mic, sufletul rebel al familiei, care inca locuieste in apartamentul de la mansarda. Robbie incearca sa treaca peste despartirea de iubitul sau, si-a creat un avatar online si este nevoit sa se mute din casa, iar plecarea lui ameninta sa dezintegreze familia. Apoi mai e si Nathan, in varsta de zece ani, care face primii pasi sovaielnici spre independenta, in timp ce surioara sa Violet, in varsta de cinci ani, se straduieste sa nu observe fisura ce se adanceste intre parintii ei.

5 aprilie 2020. In timp ce lumea intreaga intra in lockdown, casa devine tot mai mult o inchisoare. Lui Violet ii e groaza sa deschida fereastra, obsedata sa-si protejeze familia. Isabel si Dan isi dau tarcoale precauti, comunicand mai degraba prin impunsaturi voalate si oftaturi pline de frustrare. Iar iubitul lor Robbie este impotmolit in Islanda, singur intr-o cabana de pe munte, fara nimic altceva in afara propriilor ganduri – si a vietii secrete pe Instagram – drept companie.

5 aprilie 2021. Iesind la lumina din criza, familia se reuneste pentru a se confrunta cu o realitate noua si radical diferita.

„Zi este un roman despre conflictele iubirii din zilele noastre. Michael Cunningham creeaza fraze magistrale, spunandu-ne in acelasi timp o poveste dureros de fascinanta ce vorbeste tocmai vremurilor in care traim. Si totul curge atat de-al naibii de frumos, incat uneori ai vrea sa opresti in loc ziua si s-o tii strans, sa n-o mai lasi, si nici pe personaje sa mai plece vreodata.” (Colum McCann)

„Sunt o mare admiratoare a operei lui Michael Cunningham, a scriiturii sale dense si elegante. Sunt fascinata de talentul si puterea lui de a transmite atata emotie chiar si intr-o singura fraza care-ti solicita intreaga atentie. Cartea este de o sinceritate debordanta si incarcata de magie.” (Julianne Moore)

„Michael Cunningham isi arata aici marele talent de a crea personaje memorabile, de-a observa lumea in toata stranietatea si frumusetea ei, de-a scrie despre dragoste si pierdere in nuante necrutatoare si tandre deopotriva.” (Colm Toibin)