Descriere - Aud cantand America
Descriere autor/carte: Aud cantand America, antologie de poezie moderna americana, in traducerea MARGARETEI STERIAN, cuprinde creatiile a 40 de poeti reprezentativi pentru perioada 1819-2000 a literaturii americane (Walt Whitman, Emily Dickinson, T.S. Eliot s.a.). Poeziile sunt insotite de note introductive, cu date din biografia si creatia literara a poetilor antologati. Actuala editie este ilustrata cu tablouri pe care Margareta Sterian le-a pictat sub impresia unei calatorii la New York si care au fost reunite in anul 1932 in expozitia Aspecte din New York. (Walt Whitman/Herman Melville/Emily Dickinson/Edwin Arlington Robinson/Edgar Lee Masters/Stephen Crane/Trumbull Stickney/Amy Lowell/Robert Frost/Carl Sandburg/Vachel Lindsay/Wallace Stevens/Lola Ridge/William Carlos Williams/Sara Teasdale/Ezra Loomis Pound/Elinor Wylie/Louis Untermeyer/Jean Starr Untermeyer/Marianne Moore/Robinson Jeffers/Thomas Stearns Eliot/Conrad Aiken/Edna St. Vincent Millay/Maxwell Bodenheim/Archibald Macleish/Elizabeth J. Coatsworth/Edward Estlin Cummings/Stephen Vincent Ben?t/Langston Hughes/Ogden Nash/Merill Moore/Wystan Hugh Auden/Theodore Roethke/Kenneth Patchen/Muriel Rukeyser/Karl Shapiro/Gwendolin Brooks/Allen Ginsberg/Gary Snyder.) Dan Grigorescu: In 1842, Emerson tine faimoasa lui prelegere, Carturarul american, pe care istoriile culturii o numesc, pe drept, Declaratia de independenta culturala a Americii. ?i cea dintai opera care raspundea chemarii emersoniene, cartea lui Whitman, era una care asculta cum canta America. Intelegand in chip exemplar glasul fiecaruia din marii poeti de peste Atlantic, multora dintre ei dandu-le pentru intaia oara straiul limbii romane, Margareta Sterian a deslusit foarte exact acest cantec al poeziei americane moderne. Margareta Sterian (Buzau, 16 martie 1897 ? Bucuresti, 9 septembrie 1992), pictorita si scriitoare. A urmat cursurile liceale ale scolii Evanghelice din Bucuresti, avandu-l ca profesor de limba romana pe scriitorul Ioan Slavici, iar ca profesor de desen pe renumitul pictor-gravor Richard Canisius. Face studii de arta la Paris intre anii 1926-1929, iar in perioada decembrie 1929 ? ianuarie 1930 organizeaza prima expozitie personala la Bucuresti, in Sala Mozart, unde expune peisaje, naturi statice si ciclul de portrete Copii din Dragus. Inca din 1930 colaboreaza cu versuri originale, studii si traduceri la publicatii literare de frunte, iar in perioada 1941-1945 prezinta la Radiodifuziunea Romana poeti ai literaturii anglo-saxone cu sprijinul unor mari actori romani. In 1943 traduce trilogia lui Eugene O?Neill Din jale se intrupeaza Electra, piesa reprezentata succesiv cu cei mai de seama artisti ai scenelor noastre, pentru care Margareta Sterian a realizat, in tempera, proiecte de decor si costume. In 1945 apare primul volum de versuri originale al artistei, Poesii, cu o prezentare foarte elogioasa semnata de Panaitescu-Perpessicius. In paralel cu expozitii de pictura si grafica in tara si in strainatate, rasplatite cu cronici ce subliniaza noutatea, modernitatea si originalitatea lucrarilor artistei, apar traduceri din poezia moderna americana, engleza sau poloneza, dar si din lirica veche irlandeza (Mahnirea e mai grea decat marea, 1974), precum si volume de versuri originale (Poeme, 1969, Soare difuz, 1974, Ecran, 1985), proza (romanul Castelul de apa, 1971, culegerea de proze Din petice colorate, 1977) si insemnari de calatorie (Evocari de calatorie, 1971). In 1978 se lanseaza volumul prefatat de Dan Haulica Poeme. Imagini. Proze, in acelasi timp un album, o culegere de versuri si un carnet de proze de calatorie. Dupa moartea artistei, Muzeul National de Arta instituie premiile ?Margareta Sterian? pentru cea mai buna expozitie de patrimoniu si cea mai buna expozitie de arta contemporana, decernate in fiecare an incepand din 1992 unor personalitati de prestigiu ale artei si muzeografiei romanesti.
Anul aparitiei: 2005
Nr. Pagini: 264 / Format: 17 x 24 cm, cartonat, hartie cretata 90 g/mp
Traducator: Margareta Sterian
ISBN: 973-87152-3-7
