Traducere si note de Ioana-Raluca Flangea

„O carte uluitoare, in care Ayelet Tsabari cauta sa dea un chip personal unor adevaruri mostenite. Sinele pe care si-l contureaza este complicat, supus greselii, uman si viu… Arta de a-ti lua ramas-bun ne ingaduie sa credem ca sta doar in puterea noastra sa ne vindecam de suferintele din trecut. O poveste intensa, care te pune pe ganduri.“ — The New York Times Book Review

Israeliana de origine yemenita emigrata in Canada, Ayelet Tsabari este purtatoarea unei identitati complexe ale carei fire se intretes intr-un destin plin de culoare si farmec. La doar noua ani, Ayelet isi pierde tatal, avocat si poet, stalp al comunitatii dintr-un orasel de langa Tel Aviv. Ramasa singura cu mama si cei cinci frati, devine o tanara rebela care cauta sa fuga de orice i-ar putea ingradi libertatea: de trecutul stramosilor ostracizati social, de autoritatea materna sau de cea militara, de casatorie.

Calatoreste cu rucsacul in spate prin India, Thailanda, Europa, America de Nord si Canada. Curand, faptul de a lasa in urma joburi, prieteni si relatii devine pentru ea „acasa“. Dupa multe cautari, se reintoarce in Israel, unde cerceteaza trecutul familiei de migranti din care se trage, dezgropand un secret ramas sub tacere multi ani. Dragostea pentru cei care au precedat-o ii reaprinde, in cele din urma, pasiunea pentru scris, o ajuta sa se impace cu identitatea de evreica mizrahi si cu propriul destin de emigrant.