Studiu introductiv, traducere din limba engleza, note si comentarii de Liviu Cotrau

„Poe nu e un scriitor american tipic; uneori el se detaseaza nu doar de literatura americana a timpului sau, ci si de literatura engleza a timpului sau si de cea care a urmat. El este un european care a cunoscut Europa doar in imaginatie. Te duce intr-o lume diferita de cea a oricarui alt poet. Si are integritatea de a nu incerca sa scrie despre nimic in afara propriei sale lumi sau de a face ceva ce alti poeti au facut deja. Desi continutul poeziilor sale nu este de natura intelectuala, atitudinea sa fata de poezie a fost extrem de intelectuala. Poezia sa este originala. Adica viziunea sa asupra vietii, desi limitata, era particulara si coerenta, iar idiomul sau inconfundabil. Poezia sa este semnificativa: ea transforma miscarea romantica si prevesteste o faza ulterioara a acesteia. Poe alege sa apara nu ca un om inspirat, ci ca un mestesugar.“ (T.S. Eliot)

„Poezia lui Poe e o poezie a visului, a noptii, a mortii.“ (Charles Baudelaire)

„Asa cum in arta poeziei aduce un sentiment viu al formei, o minte analitica, din impulsul launtric de a construi structura versului pe legi poetice la fel de exacte ca acelea care guverneaza miscarea planetelor, in critica literara, Poe insufla un spirit novator bazat «exclusiv pe regulile cele mai pure ale Artei», reinnodand firele traditiei aristotelice. Prin interesul fata de problemele compozitiei si ale expresiei literare, fata de muzicalitatea, valoarea sugestiva si caracterul indefinit ale poeziei, Poe anunta simbolismul, prima miscare postromantica de anvergura. Idealul «poeziei pure», descins din «cea mai inalta ordine a intelectului imaginativ», va deveni imperativul central al noii doctrine estetice, iar Poe - necontestatul ei precursor.“ (Liviu Cotrau)