Traducere din limba engleza si note de Dan Croitoru

2014: Un mare poem este citit cu voce tare, ca dupa aceea sa nu mai fie auzit de nimeni niciodata. De-a lungul a generatii intregi, oamenii speculeaza asupra sensului sau, insa nu a fost descoperit inca niciun exemplar. 
2119: Zonele de ses ale Marii Britanii au fost inghitite de cresterea nivelului marilor. Cei care au supravietuit sunt bantuiti de bogatia lumii pierdute.
Tom Metcalfe, profesor si cercetator la University of the South Downs, parte a ceea ce a mai ramas din arhipelagul Marii Britanii, se cufunda in studiul arhivelor inceputului de secol XXI, fascinat de libertatile si posibilitatile vietii umane aflate la apogeu. Cand da peste un indiciu care ar putea duce la marele poem pierdut, ies la iveala dezvaluiri despre o iubire incurcata si o crima brutala, zdruncinandu-i convingerile despre o poveste pe care credea ca o cunoaste in amanunt. Ceea ce putem sti este o capodopera care revendica prezentul din umbra unei catastrofe iminente si imagineaza un viitor in care nu chiar totul este pierdut.

„Un roman indraznet, frumos, plin de intelepciune si emotie.” (Elif Shafak)

„O elegie din viitor, tulburatoare, jucausa si, in cele din urma, plina de speranta, Ceea ce putem sti este o carte minunata care chestioneaza limitele cunoasterii si interpretarii si care ofera o reprezentare indrazneata a epocii noastre decadente, muri-bunde.” (Kaliane Bradley)

„Ceea ce putem sti pare urmasul direct al romanului Ispasire.” (The New Yorker)

„Elegant structurat si provocator, romanul lui McEwan reprezinta un argument puternic pentru cat de putine ne pot spune infor-matiile neprelucrate, sau chiar si arta desavarsita, despre oameni si natura lor schimbatoare.” (The L.A. Times)