Daca cineva vrea sa se familiarizeze în profunzime cu opera lui TAGORE, acest monstru sacru
al literaturii indiene si al celei universale, primul premiat cu Nobel al Asiei, în România
acest lucru era pâna astazi practic imposibil. Tagore a fost, înca de la început (imediat dupa
premierea lui cu Nobel), publicat nestiintific si pe sarite, adeseori prin intermediul limbii
franceze. Editura noastra îsi propune sa-l publice pe Tagore într-o serie de autor, în colectia
TAJ LONGSELLER. Cititorii vor citi în româneste sute de pagini inedite de Tagore, inclusiv
marile sale romane. La proiectul Tagore lucreaza cei mai cunoscuti specialisti în domeniu.
CHATURANGA, aceasta „Pasare spin“ a Indiei, unul dintre cele mai dramatice si intense
romane ale autorului si în mod sigur cel mai neobisnuit si frapant, este tot ceea ce nu va asteptati
de la un roman al Indiei, tara religiei! Este o stranie poveste despre iubire si religie în
care adeseori personajele „pozitive“ sunt ateii, iar „credinciosii“ sunt pusi la colt! Ipocrizia
religioasa, falsii maestri, fascinatia sectelor, locul femeii si dragostei în tot acest aranjament
– sunt subiecte tabu abordate de Tagore, în acest roman mic dar exploziv.
Un roman în care dragostea si religia joaca sah, sau mai bine zis chaturanga, stramos al nobilului
joc, care se joaca nu în doi, ci în patru. Doi prieteni, atei convinsi, devin, printr-o
spectaculoasa schimbare de destin, ferventi ucenici ai unui guru religios. Atunci când în viata
lor apare frumoasa Damini, totul se naruieste în jurul lor. Totul, într-un stil lucrat parca de
un ceasornicar – antipoetic, calculat, geometric.
Roman ecranizat în anul 2008. Filmul a fost prezentat în cadrul festivalului de film de la
Montreal.