Descriere - Frontiera

,, Una dintre lucrarile de fictiune cu cel mai rasunator ecou dintre traducerile pulicate anul acesta " - Porochista Khakpour

„Pioniera avangardei literare chineze, o maestra a literaturii experimentale.”— Porochista Khakpour

Frontiera incepe cu povestea lui Lujin, o tanara care porneste pe cont propriu pentru a-si construi o viata in Pietricica, un loc oarecum suprarealist, aflat la poalele Muntelui Inzapezit, unde lupii cutreiera strazile, iar anumiti indivizi iluminati pot vedea si patrunde intr-o gradina paradiziaca.

Explorand viata din acest oras (sau de la frontiera) asa cum este ea vazuta de mai multe personaje diferite - unele simple, altele profunde -, cel mai recent roman al lui Can Xue incearca sa unifice marile opozitii ale existentei: barbaria si civilizatia, spiritualul si materialul, banalul si sublimul, frumusetea si moartea, culturile estice si cele occidentale.

O capodopera stratificata si complexa, semnata de castigatoarea din 2015 a premiului pentru Cea mai buna carte tradusa, Frontiera exemplifica afirmatia lui John Darnielle potrivit careia cartile lui Can Xue se citesc „ca si cum visele ar fi invadat lumea fizica”.

CAN XUE (pe numele real Deng Xiaohua) s-a nascut in 1953 in orasul Changsha, unde a locuit pana in 2001, cand s-a mutat la Beijing. Este o personalitate aparte, pe masura biografiei sale – parintii, intelectuali condamnati ca disidenti cu vederi de dreapta, au fost trimisi la reformare prin munca. Initial privata de educatie, se instruieste ca autodidacta citind literatura occidentala si studiind engleza. Face mai multe meserii, ca de exemplu muncitoare in metalurgie si croitoreasa, si incepe sa scrie in 1983.

Prima povestire, Wushui shang de feizao pao, ii este publicata in 1985. Urmeaza alte doua in acelasi an, Gongniu si Shanshang de xiaowu. Este autoarea unui numar insemnat de volume de proza scurta, cum ar fi Huangni jie, 1987, Tiantang li de duihua, 1988, Zhong zai zoulang shang de pingguo shu,1990, Shuang zhong de shenghuo, 2005, Mo shi aiqing, 2006, Xishuangbanna de nushen, 2022, si romane, dintre care mentionam Tuwei biaoyan, 1990, Wu xiang jie, 2002, Zuihou de qingren, 2005, Frontiera (Bianjiang), 2008, Xin shiji aiqing gushi, 2013; Humanitas Fiction, 2025, Chijiao yisheng, 2019, Shui xiang, 2021, Jiqing shijie, 2022. De asemenea, a publicat eseuri si critica literara, remarcandu-se lucrarile dedicate lui Dante, Goethe, Kafka, Borges si Calvino.

Stilul sau aparte, predispozitia spre experiment si deconstructie au plasat-o pe Can Xue in fruntea curentului avangardist