Descriere - La noapte
Joachim Schnerf (n 1987 Strasbourg). Dupa studii de filologie si stiinta editarii la Paris si New York, isi incepe cariera la editura Gallimard iar din 2016 la Grasset, ca editor de literatura straina. Primul roman, Mon sang a l'etude (ed. L'Olivier), ii apare in 2014. E urmat de eseul Publier la litterature francaise et etrangere (Editions du Cercle de la Librairie, 2016), dupa care revine la fictiune cu Cette nuit (ed. Zulma, 2018) premiat cu prestigiosul Prix Orange du Livre.
Florica Ciodaru – Courriol traducatoare si traductolog stabilita in Franta, cu studii de foilologie si un doctorat in Literatura Comparata la Universite Lyon 2 Lumiere, cu teza intitulata Proust et le roman roumain moderne. A predat limba romana la Universitatea Lyon 3; cursuri de traduceri la un Master si la prestigioasa Ecole Normale Superieure din Lyon pentru candidatii la concursul national Agregation. Asigura atelierul de traducere de la Festivalul Primului roman de la Chambery si modereaza mesele rotunde ce includ laureatii romani din cadrul aceluiasi festival. A tradus din romana in franceza si publicat volume de Hortensia Papadat-Bengescu, Rodica Draghincescu, Marta Petreu, Iulian Ciocan, Ioan Popa, Catalin Pavel, Horia Ursu, Magda Carncei, Bogdan Costin, Tudor Ganea, Mihail Sebastian. De asemenea, in reviste si cataloage fragmente in franceza din Norman Manea, Sorin Titel, Corina Sabau, Bogdan Popescu, Petru Cimpoesu, Matei Visniec, Ioana Parvulescu, G. Balaita, Bogdan Popescu, Andreea Rasuceanu. Pasionat descoperitor de talente, propaga literatura si cultura romaneasca in Franta si in tarile francofone. A publicat, de asemenea in volum, autori de limba franceza tradusi in limba romana precum Florence Noiville, Therese Obrecht, Slobodan Despot, Catherine Lovey, Jean-Francois Haas, Gustave Flaubert. La editura EIKON a mai publicat in traducere Dislocatie de Anna Felder.
Fragment din roman: "Foarte bucuroasa, Denise facu prezentarile: "Maman, ti-i prezint pe Goebbels si aici pe Goering, fratele lui. Au amandoi nume care incep la fel. Goebbels e al meu iar Goering este al lui Michelle.” Sarah se facu alba la fata apoi urla: "Salomon!” Unul din cei doi pestisori si-a dat obstescul sfarsit dupa patruzeci si opt de ore fara sa stim daca seful flotei aeriene sau al propagandei naziste era cel ce murise. Michelle transa, impunandu-i Denisei sa accepte decesul pestelui ei. "Goering a supravietuit, asa este si nu altfel. Sa faci bine si sa ti-l arunci pe Goebbels in toaleta, ca nu ti-l voi arunca eu.” Impreuna cu Sarah asistaram la toata scena cu gura cascata, Denise se executa cu ochii plecati. Sarah regreta acel moment de pasivitate destul de rapid, cand ne convoca pe amandoi invatatoarea Denisei care ne arata caietul fetei plin de inimioare desenate ce incadrau sapte litere naive : G-u-e-b-e-l-s.”
AUTOR: Joachim Schnerf
ANUL APARITIEI: 2020
ISBN: 978-606-49-0268-9
NR. PAGINI: 128
FORMAT: 13x20
