Premiul Nobel pentru Literatura 1905

Traducere din limba polona si note de Stan Velea

Pan Wolodyjowski incheie celebra trilogie din care mai fac parte romanele Prin foc si sabie si Potopul, dedicata de Sienkiewicz istoriei Poloniei. Eroul romanului, cavalerul Micha? Wolodyjowski, care s-a calit in batalii si si-a facut un renume de luptator neinfricat, s-a retras la manastire dupa moartea neasteptata a logodnicei sale, hotarat sa se desparta de toate cele lumesti. Dar fratii lui de arme nu se impaca deloc cu pierderea sa si incearca in fel si chip sa-l convinga sa se intoarca alaturi de ei, mai ales ca ostirile otomane devin pe zi ce trece o amenintare tot mai reala. Presarat cu descrieri magistrale de batalii, portrete pitoresti de personaje, intrigi intortocheate si povesti de dragoste de neuitat, romanul Pan Wolodyjowski ne dezvaluie un Sienkiewicz aflat la apogeul creatiei, care isi delecteaza cititorii cu pagini de o maiestrie artistica inegalabila.

„Si in Pan Wolodyjowski, ca si in celelalte romane inspirate din trecutul Poloniei, Sienkiewicz a folosit drept nucleu al intregii tesaturi factologice un fapt istoric spre care se alearga si pe care il pregatesc toate componentele subiectului. Daca in Prin foc si sabie acest punct culminant al actiunii era asedierea Zbara?ului de catre Hmelnitki aliat cu urdiile tatare, iar in Potopul – rezistenta eroica de la Jasna Gora atacata de suedezi, in ultima parte a tripticului maniera este similara: lupta care se da intre aparatorii cetatii Kamieniec din Podolia si navalitorii turci.” (Stan Velea)