Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo

O satira horror despre o familie de ucigasi profesionisti raspunzatoare pentru cele mai atroce evenimente din istorie si despre doi frati tineri care sunt sortiti sa preia afacerea intr-o buna zi. Otto si Cecil au parte de o copilarie privilegiata in zona rurala galeza. Le place sa se uite la documentare despre natura, sa se joace cu poneiul lor, sa-l imite pe bunicul si… sa-i omoare pe servitori. Afacerea familiei este crima. Cu toate astea, nu e asa de usor sa duci mai departe mostenirea familiei in conditiile unui torent de amenintari si distrageri care par sa se iveasca la tot pasul. Mai intai o adevarata cavalcada de puscariasi evadati care se tot infiinteaza la usa lor. Ca sa nu mai vorbim de preceptorul depravat care are o inclinatie pentru ciopartirea papusilor gonflabile. Apoi dependenta tot mai mare de opioide a mamei. Si cine stie pe unde-o fi umbland tatal. A disparut pur si simplu intr-o zi, in timp ce se plimba cu mama lor prin asa-numita padure fantoma. Cand bunicul pune presiune pe Otto sa preia fraiele afacerii, devine tot mai limpede ca toate astea se vor termina in unul din doua feluri: o apocalipsa nucleara sau doar o zi obisnuita in gradina din spate. Si, ca in toate romanele de Chuck Palahniuk, ambele sunt posibile.

„Palahniuk nu scrie pentru turisti. El scrie pentru cei atrasi de imaginatia salbatica si furioasa expusa la vedere si de umorul care distruge tabuurile.” (The New York Times)

„Cu fascinatia lui pentru basmele contemporane, mai degraba dure si obscene decat dragute, Palahniuk este fara indoiala cel care va mosteni locul lui Vonnegut in literatura americana.” (San Francisco Chronicle)

„Cu adevarat unic. Palahniuk scrie la limita nebuniei, ii simti efectiv nevoia disperata de-a descoperi adevarul profund al lucrurilor.” (The Seattle Times)

„Una dintre cele mai febrile imaginatii din literatura americana.” (The Washington Post)