Descriere - Porecla

Dupa Interpret de maladii, volumul de povestiri cu care a debutat câstigând premiul Pulitzer, Jhumpa Lahiri (n. 1967) revine în Colectia Cotidianul Literatura, de aceasta data cu romanul Porecla (The Namesake, 2003), un succes deplin care i-a confirmat startul aclamat de întreaga lume literara. Jhumpa Lahiri are radacini indiene si si-a cultivat mostenirea orientala, evidenta de altfel si în subiectele cartilor ei, dar s-a nascut la Londra si a crescut în Rhode Island. Interpret de maladii a propulsat-o în prim-planul scenei literare internationale: în spatele instantaneelor culese din viata de zi cu zi a imigrantilor indieni, criticii au sesizat o voce noua, care semana mai mult cu Salinger decât cu Rushdie.

Romanul se desfasoara în jurul unei familii de imigranti indieni: la sfârsitul anilor 60, proaspat casatoriti, Ashima si Ashoke Ganguli pleaca din Calcutta la Boston pentru ca Ashoke sa-si definitiveze studiile la MIT. La fel ca în multe povestiri, si aici barbatul e gata sa intre profesionist în ritmul tarii de adoptie, în timp ce femeia se ofi leste printre aromele exotice din bucatarie, tânjind dupa tara pe care a lasat-o în urma. Dorul de casa, colajul de amintiri si prezent, viata cuplului într-o casa în care India si SUA îsi disputa regulile, toate aceste episoade din care cartea prinde dramatism culmineaza cu nasterea lui Gogol, copilul lor, care câstiga treptat locul central în roman. Porecla lui are o istorie care, la un alt nivel, reia framântarile parintilor rupti de casa si, în acelasi timp, spune foarte multe despre rolul pe care accidentul si hazardul îl au în viata si în identitatea fiecaruia.

Povestea are si un substrat autobiografic: numele real al scriitoarei, Nilanjana Sudeshna, le ridica mari difi cultati de pronuntie profesorilor ei înca de când era mica, asa ca au ales s-o strige dupa porecla: Jhumpa. „M-am simtit mereu stânjenita de numele meu, era ca si cum ai face pe cineva sa sufere prin simplul fapt ca esti ceea ce esti“, marturisea scriitoarea. Însasi conditia ei dubla, de americanca incapabila sa-si nege radacinile bengaleze, este una dintre cele mai puternice legaturi dintre scriitoare si personajul acestui roman.