De fapt, despre care sirene este vorba? Despre cele care cânta ademenitor sau cele de pe ambulante?
Sunt întrebari ce prevestesc întreaga drama a unui tânar abia iesit din adolescenta, un visator sfios, îndragostit de poezie si muzica, un fiu crescut în respectul traditiilor si al unui ancestral cod al onoarei.
Lasându-si în urma copilaria petrecuta într-un sat arhetipal pierdut în întinsul desertului, unde existenta pare cantonata într-o bucla a timpului, unde toti membrii familiei sunt mai mult sau mai putin înruditi si unde nimeni nu iese din cuvântul Batrânilor Întelepti, proaspatul student ajuns la Bagdad are de înfruntat o realitate smintita si cruda.
Aceasta este povestea unui tânar beduin, inocent si netrecut prin experientele majore ale vietii, care devine terorist pentru a-si razbuna tatal umilit.
Romanul face parte dintr-o trilogie incendiara, tradusa în peste 25 de limbi, care tematizeaza conflictul dintre Occident si Orient: actiunea primului roman se petrece în Afganistan (Rândunelele din Kaboul), a celui de-al doilea în Israel (Atentatul), iar a celui de-al treilea – Sirenele din Bagdad – în Irak.
«Lovitura izbi, sortii se alesera. Tatal meu cazu pe spate, cu maioul lui nenorocit peste fata, cu pântecele descarnat, botit, cenusiu ca burta unui peste mort… si vazui, în timp ce onoarea familiei era târâta în tarâna, vazui ceea ce n-ar fi trebuit în ruptul capului sa vad, ceea ce un fiu demn, plin de respect, ceea ce un adevarat beduin nu trebuie niciodata sa vada – chestia aia bleaga, respinga- toare, înjositoare; acel teritoriu interzis, o, sacrilegiu: penisul tatalui meu cazând într-o parte, cu testiculele batându-i fundul… Asta depasea tot ce puteam îndura! Dupa asa ceva, nu mai exista nimic, e vidul infinit, o cadere interminabila, neantul…»
Yasmina Khadra

«O proza care sapa adânc, în profunzime... Vor cadea pe rând toate zidurile pe care cititorii le-au construit între ei si noi.» Guardian

«Un roman tulburator si fermecator... Va ramâne cu tine mult timp dupa ce îl vei fi terminat.» San Francisco Chronicle

Yasmina Khadra, sub adevaratul nume, Mohammed Moulessehoul, este un scriitor algerian, nascut în 1955. Ofiter în armata, Moulessehoul a adoptat un pseudonim (feminin) pentru a putea publica, evitând cenzura militara si pentru a putea supravietui astfel regimului terorist din Algeria. În ciuda succesului mare pe care l-a avut ca scriitor, Moulessehoul nu si-a putut revela adevarata identitate decât atunci când a parasit armata si s-a exilat în Franta. A mai scris: «Ce que le jour doit à la nuit», «Les Agneaux du Seigneur», «À quoi revent les loups» etc.
În limba româna, la Editura Trei, a aparut deja «Atentatul» (Prix des libraires 2006, Prix Découverte Le Figaro Magazine – Fouquet’s, Grand Prix des Lycéens, Grand Prix des Lectrices Côté Femmes), roman în curs de ecranizare în SUA, de catre acelasi producator care a realizat binecunoscutul Brokeback Mountain