Traducere din limba maghiara si note de Anamaria Pop

Actrita Rebeka Weer incearca sa dovedeasca partidului comunist ca nu mai are nici o legatura cu fiica ei, Judit, fugita in strainatate, si atunci ii organizeaza acesteia din urma o falsa inmormintare. Sfortarile ii sint inutile: parasita de public, isi va petrece ultimii 15 ani inchisa in casa, pe jumatate nebuna si macinata de gloria apusa, dar nu singura. Fiul care n-a parasit-o, Andor, e scriitor, are 36 de ani si-si traieste linga ea drama oedipiana. Nefiind in stare sa se desprinda de viata sufocanta alaturi de mama lui, temindu-se sa o paraseasca, relatia lor se transforma treptat intr-un infern sartrian, impinzit de minciuni si ura. Lucrurile se schimba insa cind Andor o cunoaste pe frumoasa Eszter, o femeie in aparenta fara trecut si de care se indragosteste ca un nebun. Avind pentru prima data in minte imaginea unei vieti implinite, Andor se gindeste sa faca pasul decisiv: sa-si vada trecutul si viitorul laolalta, sa le aduca alaturi pe cele doua femei care ii marcheaza destinul.


Attila Bartis s-a nascut in 1968, la Tirgu Mures, si este unul dintre cei mai importanti prozatori maghiari contemporani. A debutat in 1995, cu romanul Plimbarea (Polirom, 2008), tradus in 1999 in limba germana. In 1998 a publicat volumul de nuvele A keklo para (Aburul albastriu), urmat in 2001 de romanul Tihna, care a inspirat drama Anyam, Kleopatra (2002; Mama mea, Cleopatra), si de volumul de nuvele A Lazar apokrifek (2005; Apocrifele lui Lazar). De-a lungul carierei i-au fost decernate distinctii literare importante: Premiul Dery Tibor (1997), Premiul Marai Sandor (2002) si Premiul Attila József. Attila Bartis este cunoscut si datorita pasiunii pentru arta fotografica, una dintre cele mai cunoscute expozitii ale sale fiind Mostenirea Engelhard. In 2010 a publicat albumul foto A csöndet úgy (Linistea asa).