Publicata pentru prima data in 1933 si tradusa in limba romana dupa mai bine de noua decenii, Brazda romaneasca redescopera Romania interbelica prin ochii scriitorului englez Donald Hall, care a ales sa o cunoasca din interior, traind printre oamenii locului, invatandu - le limba si participand la muncile, obiceiurile, bucuriile si greutatile lor.

In calatoriile sale prin tara, Hall a fost insotit si de tanarul Nicolae I. Popa, tatal profesorului Nicolae Popa, iar povestea acestei prietenii, pastrata peste decenii prin amintiri si corespondenta, leaga aparitia editiei romanesti de dorinta profesorului ca volumul sa ajunga, in sfarsit, la cititorii romani.

Lucrarea ofera astfel cititorului de astazi nu doar perspectiva unui strain asupra Romaniei de acum aproape un secol, ci si recuperarea unei carti si a unei povesti care au asteptat generatii pentru a fi readuse impreuna in fata publicului roman. Publicarea volumului implineste dorinta ca aceasta carte sa ajunga in tara care a inspirat - o si reprezinta, totodata, un omagiu adus memoriei profesorului Nicolae Popa.

Din cuprins - Marele rau - Pe poarta - Nasterea de pe camp - Moartea lui Adonis - La vanatoare de peste - Nunta lui Ilie cu Ilinca - La despanusat porumbul - Omul care respira vise - Ospatul mortului - Smaranda, calugarita din Valeni

Puncte forte - o perspectiva straina asupra Romaniei interbelice - surprinderea vietii rurale romanesti, a traditiilor si obiceiurilor epocii - evidentierea perceptiei occidentale asupra societatii romanesti din perioada interbelica - publicarea in premiera in limba romana a unui document literar si cultural aparut in 1933