In 1770, doi Frati ai diferitelor ordine masonice din Germania, Carl Friedrich Koppen si Johann Wilhelm Bernhard von Hymmen, publicau la Berlin o brosura ce avea sa devina unul dintre cele mai discutate texte ale Masoneriei de inspiratie egipteana, si anume Crata Repoa. Volumul de fata readuce in atentia cititorului acest document esential, care descrie primul sistem Masonic de inspiratie egipteana, intr - o noua traducere romaneasca insotita de reproducerea publicatiei originale din 1770 precum si de o analiza istorica riguroasa.

Lucrarea urmareste firul evenimentelor in trei etape distincte. Se porneste de la Societas Aletophilorum, cercul berlinez al "iubitorilor de adevar" infiintat in 1736 in jurul filosofiei rationaliste a lui Christian Wolff, ale carui principii si spirit intelectual au motivat si au inspirat mai tarziu organizarea Constructorilor Africani. Volumul reconstituie apoi sistemul propriu - zis al Constructorilor Africani, Ordinul Masonic berlinez condus de Koppen, prezentand structura sa administrativa, ritualurile primelor patru grade traduse integral in limba romana, precum si statutele si principiile care defineau apartenenta la acest Ordin. In fine, cartea arata cum Crata Repoa a aparut ca rezultat final al acestui parcurs, o schita a gradelor superioare, de inspiratie egipteana, pe care Koppen intentiona sa le adauge sistemului, dar care nu au mai fost puse niciodata in practica sub forma unor ritualuri complete.

Cartea reconstituie contextul de aparitie al Constructorilor Africani urmarind modul in care acest sistem initiatic in sapte grade si - a revendicat o filiatie egipteana antica, precum si dezbaterile academice indelungate privind autenticitatea sa. Autorul ofera o analiza echilibrata, intre ipoteza originii egiptene, teoria unei mistificari complete si abordarea istorica nuantata, sprijinita pe documente de arhiva ramase de la Ordin.

Punctul central al lucrarii il constituie traducerea integrala, in limba romana, a materialelor originale redescoperite si grupate in corpul de invataturi al Ordinului Constructorilor Africani, ilustrand prin exemplul Crata Repoa cum luau fiinta rituri si ordine masonice in perioada de secol XVIII in Francmasoneria continentala.

Volumul apare la Editura Librex in cadrul colectiei Documenta Ritualium Latomorum, un proiect care doreste sa prezinte rituri masonice si ordine initiatice in ansamblul lor, spre o mai buna intelegere a istoriei si evolutiei Francmasoneriei continentale.