Rezultat a peste jumatate de secol de sustinuta activitate teologica, opera parintelui Staniloae continua inca sa intimideze prin vastitatea aproape incredibila a abordarilor si concretizarilor. Interesul pe care acestea il suscita in Occident este ilustrat de cartea de fata, teza de doctorat sustinuta in martie 1997 la Roma de profesorul polonez Maciej Bielawski.
Venind dintr - un alt spatiu cultural, istoric si religios, el cauta si gaseste in opera parintelui Dumitru Staniloae o explicatie coerenta, profund patristica, sistematic articulata si poematic exprimata asupra lumii. Cu alte cuvinte, el dezvaluie un mod de a imagina pe Dumnezeu, cosmosul si omul intr - un echilibru spiritual desavarsit - tocmai intr - o epoca a tuturor dezechilibrelor - in prelungirea intuitiilor majore ale sfintilor Parinti ai traditiei Filocaliei rasaritene.
In anul in care personalitatea si lucrarea parintelui Dumitru Staniloae au fost proclamate canonice pentru ortodoxia romaneasca, am considerat oportuna reeditarea acestei lucrari in care autorul ne arata din nou fata unui Occident care stie sa recepteze pozitiv lumina Rasaritului (Orientale lumen) si sa gandeasca autentic si fara nicio crispare „pro Oriente”.