Comentariile din editia de fata au fost scrise pentru mireanul obisnuit, pentru omul simplu nespecialist care s - ar putea simti usor intimidat de prezenta unor note de subsol elaborate, de liste lungi de referinte bibliografice si de celelalte lucruri care inchipuie delectarea intelectualilor din mediul academic. Ele au fost scrise pentru mireanul ortodox evlavios pe care il zapaceste Critica Surselor din cadrul Studiilor Biblice, dar care, cu toate astea, isi doreste sa stie ce intelesuri poarta Sfanta Scriptura. Asadar, comentariile de fata sunt altfel decat multe altele scrise ca si contributii la nesfarsitul demers academic specializat, sau ca parte a dialogului perpetuu dintre specialistii din domeniu. Acel demers si acel dialog sunt, cu adevarat, valoroase dar comentariile din acest volum nu fac parte din acel tip de discurs. Pentru ca ele isi asuma un anume punct de vedere pe care il afirma, fara a - i asocia vreo aparare, plecand de la convingerea ca e coerent cu ceea ce sustin Sfintii Parinti si, ca atare, cu Traditia Ortodoxa. Ele au un singur tel: acela de a alcatui genul de carte pe care un preot de parohie ocupat i - ar oferi - o unui membru al parohiei interesat de credinta. Aceste comentarii incearca sa ii desluseasca acelui credincios nedumerit ce vor sa spuna cei care au scris Noul Testament. Noul Testament este o carte evreiasca si nicio alta parte din acesta nu e mai evreiasca decat Evanghelia dupa Matei. Aici, Iisus vine in Israel ca Mesia si este aclamat ca Fiu al lui David, Regele mesianic cel indelung asteptat. Cei Doisprezece, ca regi ai Israelului mesianic reinnoit, sunt chemati pentru a conduce Israelul in veacul ce are sa vina. Evanghelia lui Matei este relatarea felului in care Dumnezeu Si - a implinit legamantul cu Israel si le - a trimis lor pe Mesia Care, la randul Sau, a implinit lucrarea de rascumparare. Este un soi de Tora crestina, o redare a cuvintelor si Faptelor lui Dumnezeu prin Hristos. Asadar, Evanghelia dupa Matei este cea mai evreiasca dintre cele patru Evanghelii. De asemenea, Evanghelia dupa Matei evidentiaza Biserica din moment ce ea este adevaratul Israel, ramasita aleasa prin har, al carei mesaj urmeaza sa fie transmis iudeilor (si ne - evreilor) de pretutindeni. Pr. Lawrence R. Farley