CUVANT INAINTE

Colectia „DUMITRU STANILOAE – Opere complete” publicata de Editura BASILICA a Patriarhiei Romane este imbogatita acum cu o serie noua, dedicata traducerilor patristice. In paginile noii serii se vor regasi toate textele traduse de Parintele Profesor Dumitru Staniloae care ii au ca autori pe urmatorii Sfinti Parinti: Sfantul Chiril al Alexandriei, Sfantul Grigorie Palama, Sfantul Atanasie cel Mare, Sfantul Maxim Marturisitorul, Sfantul Dionisie Areopagitul, Sfantul Simeon Noul Teolog, Sfantul Grigorie al Nyssei, Sfantul Ioan Scararul si Sfantul Grigorie de Nazianz.

Parintele Dumitru Staniloae a tradus si comentat opere majore ale Sfintilor Parinti (24 de volume), inclusiv monumentala Filocalie, publicata in 12 volume, toate acestea reprezentand un tezaur patristic de mare pret. Traducerile realizate de Parintele au fost intotdeauna amplu adnotate, dupa cum se poate vedea cu usurinta in miile de note explicative plasate atent in subsolul paginilor, care se dovedesc a fi adevarate aprofundari teologico-mistice de o coplesitoare bogatie spirituala.

Totodata, este (re)cunoscut de posteritate faptul ca in toate studiile sale dogmatice Parintele Dumitru Staniloae folosea gandirea Sfintilor Parinti. Trimiterile la textele patristice nu sunt insa simple exemple care vin sa sustina argumentatia teologica subiectiva, adica nu erau subordonate simplei invocari a autoritatii de care se bucura in Teologie, in mod unanim, Parintii si Scriitorii Bisericesti, ci mai mult. Aceste trimiteri sunt prezentate de fiecare data intr-o forma noua, analitica, dar duhovniceasca, intr-o forma vie, existentiala. Astfel, Sfintii Parinti devin contemporani si prieteni cu cititorii acestei teologii.

Profesorul de Patrologie Stelianos Papadopoulos (1933-2012) il aprecia pe Parintele Staniloae nu numai pentru faptul ca a cunoscut foarte bine si a folosit masiv teologia Sfintilor Parinti, acest fapt observandu-se cu usurinta fie si numai in numarul mare de traduceri, ci mai ales pentru faptul ca i-a continuat pe acestia, adancind teologia lor. „Pe unii chiar i-a intrecut”, aprecia distinsul teolog grec evocat, folosindu-se si de dezvoltarea gandirii filosofice din epoca patristica pana azi.

Avand aceasta constiinta marturisita ca teologia patristica trebuie sa ramana de capatai pentru fiecare crestin ortodox, ii indemnam cu atat mai mult pe preotii nostri, pe profesorii de Religie si pe teologi, sa isi faureasca predicile, catehezele, discursurile lor academice si eventual lectiile pe care urmeaza sa le predea elevilor plecand de la Sfintii Parinti si incheind cu ei.

Structurat in doua tomuri distincte, volumul 1 al noii serii de traduceri talcuite de Parintele Dumitru Staniloae cuprinde o lucrare fundamentala a Sfantului Chiril al Alexandriei asupra interpretarii jertfelor din Vechiul Testament ca prefigurari ale jertfei Mantuitorului nostru Iisus Hristos si a jertfei noastre spirituale in Hristos si anume: Inchinarea si slujirea in Duh si Adevar.

Textul a fost publicat initial in colectia Parinti si Scriitori Bisericesti (vol. 38), fiind tradus dupa originalul grecesc publicat de Jacques Paul Migne in celebra Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca (tom 68).

Sfantul Chiril (cca 375-444), Arhiepiscopul Alexandriei (412-444), a cunoscut si trait o intensa viata de manastire, care s-a dovedit a fi cu adevarat infloritoare in special pe cele doua maluri ale Nilului. Aceasta vietuire monahala l-a ajutat sa devina unul dintre aparatorii cei mai cunoscuti ai invataturii despre Maica Domnului, ca Nascatoare de Dumnezeu. Totodata, Sfantul Chiril si-a desavarsit cunostintele in scoala teologica alexandrina, devenita celebra in lumea crestina a secolului al IV-lea. Gandirea si experienta sa spirituala au adus un plus de lumina in multe domenii de gandire si in timpul unor framantari din viata Bisericii. Scrierile valoroase care au ramas de la acest mare Sfant Parinte graiesc de la sine in acest sens.

Pe langa lucrarea de fata, intitulata Inchinarea si slujirea in Duh si Adevar, Parintele Staniloae ne-a mai lasat inca patru traduceri din opera Sfantului Chiril, la fel de consistente: Glafire (sau Transparente pline de gratie din Pentateuh, dupa cum, in mod inspirat, o subintitula chiar Parintele Staniloae); Dialoguri despre Sfanta Treime; Comentariu la Evanghelia dupa Ioan si Talcuirea Psalmilor.

Binecuvantam, cu bucurie, aceasta noua implinire editoriala din colectia „DUMITRU STANILOAE – Opere complete”, avand speranta ca aceasta carte patristica va fi de mare folos duhovnicesc tuturor cititorilor ei.

† DANIEL Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romane