Traducere din limba greaca veche de Laura Enache. Studii introductive traduse din neogreaca de Mihaela Sapovici si Mircea Stefan. Editie ingrijita de Pr. Dragos Bahrim. 

"Hristos, nascandu-Se din Fecioara, a cinstit ambele si nasterea cea legiuita, si fecioria inteleapta. Fiindca este si nastere faradelege si feciorie nebuna la unii, cum spune Sfanta Evanghelie. Hristos Se naste din Fecioara fara de prihana mai presus de cuvant si de minte, ca sa desfiinteze lipsa de folos a nasterii nelegiuite si absurditatea fecioriei nebune. Hristos Plasmuitorul Se naste cu trupul din faptura plasmuita, ca sa faca noua faptura Lui cea invechita si innoind-o, sa o aduca din nou la vrednicia initiala. Hristos, Cel mai presus de ceruri, nascandu-Se astazi din pamant din Fecioara in Betleem, pe noi cei cazuti in groapa cea mai de jos a pierzatoarelor patimi si in camarile iadului, de acolo ne-a mantuit ca un Milostiv." 

Sfantul Neofit Zavoratul din Cipru, "Talcuire la canoanele celor douasprezece praznice" 7, 2