In Belfast, in timpul raidurilor cunoscute sub denumirea de Belfast Blitz, din primavara anului 1941, intre o tanara ingrijitoare de animale si un pui de elefant, sosit de curand la gradina zoologica din oras, se stabileste o relatie emotionanta de intrajutorare. Cum reusesc Hettie si elefantica Violet sa treaca prin incercarile acelor zile cumplite, veti afla in curand din acest roman cu totul si cu totul special. Traducerea ii apartine Ioanei Petridean, cu care mi-a facut mereu placere sa colaborez.

Un scurt fragment: „Tipetele animalelor erau din ce in ce mai

clare. Ragetele leilor si ale leoparzilor. Mormaitul ursilor negri. Strigatele hienelor. Tipetele ascutite ale maimutelor si ale babuinilor. Zbieretul leilor de mare. Chiuiturile tucanilor si ale macacilor. Era ca si cum animalele s‑ar fi strigat unele pe altele si si‑ar fi raspuns unele altora, iar umbrele si intunericul s‑ar fi transformat intr‑un fel de catedrala mitica, in care enoriasii devotati se rugau, fiecare pe limba lui, in fata altarului sacru al marelui dumnezeu al animalelor, sperand la o stare superioara, la o forma imbunatatita de constiinta, pentru a putea indura aceasta suferinta mult mai profunda. Cantau, cantau catre ceva.”