Traducere din limba neerlandeza si note de Gheorghe Nicolaescu

Amsterdam, 1892. Lydia este indurerata de moartea parintilor ei, care s-au stins la scurta vreme unul dupa celalalt. Le-a mostenit casa din Amsterdam si ferma din Purmerend. In ciuda pierderii suferite, Lydia isi face multe planuri, dar cel mai mult isi doreste sa puna in practica un proiect pe care raposatul ei tata il schitase inainte de-a muri: infiintarea unei fabrici de branza bazate pe tehnologiile revolutionare ale vremii, mai ales pe forta si eficienta masinilor cu abur. Dar, fiind femeie, nu i se permite sa detina de una singura o afacere, asa ca Lydia este nevoita sa se asocieze cu un fermier modern din partea locului, Huib Minnes. Impreuna, cei doi construiesc cea mai mare fabrica de branza din zona.
Anvers, 1913. Nora, fiica Lydiei, afla din intamplare un secret de familie tulburator. Ca sa scape de mama ei si de tot ce o leaga de lumea in care a crescut, accepta cererea in casatorie a lui Ralph Reymaekers si cei doi se stabilesc in orasul-port. Insa fericirea casnica la care spera Nora intarzie sa apara si, in ciuda tuturor predictiilor, peste cocheta Europa se abat norii grei ai Marelui Razboi.
Cum va arata viitorul acestor doua femei care lupta, fiecare in felul ei si cu mijloacele pe care le are la dispozitie, sa-si afirme autonomia intr-o lume ce le ridica mereu bariere in cale?
O poveste irezistibila despre legaturi de familie, dragoste, suferinta, femei puternice care refuza sa-si accepte soarta, desfasurata pe fundalul unei epoci marcate de schimbarile dramatice din anii Primului Razboi Mondial. Un superb roman istoric despre progres, emancipare, iubiri imposibile si ce inseamna sa faci alegerea corecta.

„Simone van der Vlugt reuseste inca o data sa imbine cu iscusinta diferite fire istorice si aspecte sociale: intaiul val feminist (in carte apar importante personalitati feministe), Primul Razboi Mondial, dragostea interzisa, societatea impartita pe clase, inventarea motorului cu abur, radioactivitatea, industrializarea. Scriitoarea stie sa-si captiveze iar si iar cititorii, avand in vedere ca in poveste drumurile se bifurca neincetat.” (8 Weekly)

„Un roman istoric de o uimitoare prospetime, ce zugraveste tabloul unei societati frematand de viata in centrul careia se afla problema esentiala a locului femeii.” (Le Monde)

„O carte imposibil de lasat din mana.” (L’Obs)