Descriere - Canoanele Bisericii Ortodoxe

Vol. I: Canoanele Apostolice si Canoanele Sinoadelor Ecumenice.

Vol. II: Canoanele Sinoadelor Locale.

Vol. III: Canoanele Sfintilor Parinti, Canoanele intregitoare si Prescriptii canonice.

Traducerea a fost realizata de Razvan Persa, asistent universitar la Facultatea de Teologie Ortodoxa din Cluj-Napoca. Acesta spune in introducerea lucrarii ca „traducerea incearca sa adapteze textul canonic la standardele lingvistice, culturale si teologice ale timpului nostru”.

Autorul subliniaza faptul ca „importanta editiei actuale rezida nu numai in incercarea de redare a canoanelor printr-o traducere cat mai apropiata de originalul grecesc, pastrand totusi nivelul actual al limbii romane, ci si din elementele care compun aceasta editie”. Este vorba de: a) Introducerile la fiecare grupa de canoane in care este prezentat contextul istoric, doctrinar si canonic al aparitiei lor; b) Bibliografia actuala, cea suplimentara si bibliografia pentru interpretarea particulara a canoanelor si c) Concordanta canoanelor.