Descriere - Raspunsuri mari la Sfanta Liturghie

Preocuparea de a alcatui o antologie a cantarilor Sfintei Liturghii este mai veche. Prin manastiri si unele biserici de parohie exista antologii cu cantari la Sfanta Liturghie de provenienta romaneasca si traduceri din greceste, in manuscrise si tiparituri. Lucrarea de fata, care cuprinde Raspunsuri mari la Sfanta Liturghie, este gandita sa faca parte dintr-o antologie mai ampla cu toate cantarile la Sfanta Liturghie compuse de autori romani, a carei noutate o constituie nu numai inmanuncherea tuturor cantarilor referitoare la Sfanta Liturghie, ci si adaptarea cantarilor dupa un text unic, textul diortosit al Sfintei Liturghii din Liturghierul tiparit in anul 2012. […]

Pentru ca se impunea, am adaptat textul muzical la textul literar actual al Liturghierului dupa cum au facut toti autorii de cantari bisericesti pana in vremea de acum. De aceea, in aceasta antologie de Raspunsuri mari la Sfanta Liturghie, se pastreaza autorul si stilul cantarii sale, dar unde intervine indreptarea textului, muzica este adaptata la text in stilul melodiei autorului, pentru ca textul este cel ce exprima adevarul de credinta, care nu trebuie schimbat sau modificat in favoarea melodiei. Pe langa aceasta, unele texte liturgice, chiar si Raspunsuri mari la Sfanta Liturghie, au preluat greseli gramaticale, care necesitau corectare. De aceea mentionez ca toate cantarile au suferit unele modificari si adaptari, dupa caz, sau mutari de silabe pentru a reda prin melodie, cat mai bine si cat mai corect, intelesul textului liturgic si pastrarea accentului cuvantului.