Volumul de fata, pe care l-am intitulat Studii Contemporane de Liturgica (vol. 1), nu traduce monografii intregi, dintr-un singur autor, ci aduna intre copertile sale 20 de studii si articole din autori diferiti, pe teme diferite, care nicidecum nu ar putea fi publicate in carti separate, dar in acelasi timp sunt extrem de importante pentru studiul liturgic, mai ales ca unele dintre ele se gasesc foarte greu sau sunt traduse din limbi mai putin accesibile (de exemplu, din limba rusa sau limba greaca).

Mi-am asumat rolul de editor al acestui volum (care se vrea inceputul unei intregi serii), fiind ajutat si de ceilalti traducatori si colaboratori: pr. Iustin Razvan Garleanu, pr. Claudiu Coman, arhid. Vladut-Iulian Rosu, Mihail Qaramah, Andrei Rogoz, Bogdan Vilcan, Valentin Cocan, Maria-Voichita Mucea, dar mai ales Mihai Raduca, cel care a tradus cele mai multe dintre studii si a realizat...

Volumul de fata, pe care l-am intitulat Studii Contemporane de Liturgica (vol. 1), nu traduce monografii intregi, dintr-un singur autor, ci aduna intre copertile sale 20 de studii si articole din autori diferiti, pe teme diferite, care nicidecum nu ar putea fi publicate in carti separate, dar in acelasi timp sunt extrem de importante pentru studiul liturgic, mai ales ca unele dintre ele se gasesc foarte greu sau sunt traduse din limbi mai putin accesibile (de exemplu, din limba rusa sau limba greaca).

Mi-am asumat rolul de editor al acestui volum (care se vrea inceputul unei intregi serii), fiind ajutat si de ceilalti traducatori si colaboratori: pr. Iustin Razvan Garleanu, pr. Claudiu Coman, arhid. Vladut-Iulian Rosu, Mihail Qaramah, Andrei Rogoz, Bogdan Vilcan, Valentin Cocan, Maria-Voichita Mucea, dar mai ales Mihai Raduca, cel care a tradus cele mai multe dintre studii si a realizat rubrica despre autorii acestora. Tuturor le multumesc enorm de mult si sper ca munca noastra in echipa, alaturi de alti entuziasti care vor dori sa se alature lucrarii noastre, sa continue.

Ierom. Petru Pruteanu