Traducere de Dan Criste

In septembrie 1943, in inima unui Berlin deja devastat de razboi, un ceai de dupa-amiaza este o noua ocazie de reunire a unui grup de prieteni proveniti din vechile elite germane, ostili nazismului si aflati in cautarea unui spatiu de libertate, protejat de represiunea totalitara. Unii dintre ei sunt implicati si in diverse alte activitati subversive, de la salvarea evreilor persecutati la transmiterea unor informatii catre conationalii refugiati peste hotare. Sunt barbati si femei cu origini, profesii sau pozitii sociale ce le-ar permite o viata comoda si lipsita de griji, daca ar accepta pactul cu regimul totalitar. Ei refuza, ajungand sa formeze ceea ce istoria va numi un „cerc al tradatorilor” – fata de regimul nazist, dar nu si fata de tara lor. Ce nu puteau sti, la inceputul acelei toamne, era ca intalnirile lor nu scapasera atentiei autoritatilor, iar la ceaiul din 10 septembrie avea sa fie invitat, din neglijenta, un informator al Gestapoului. Au urmat arestarile, procesele, condamnarile si pedepsele – toate in contextul infrangerilor militare si destramarii politice din anii 1944-1945.

„Excelenta... Freedland spune o poveste captivanta, dar pune si o intrebare cat se poate de actuala: de ce sunt unii colaborationisti? De ce altii lupta impotriva tiranilor? Cercul tradatorilor este deopotriva istorie si parabola, lectura perfecta in acest moment.” (Anne Applebaum)

„Autorul ofera informatii biografice despre fiecare participant, detalii despre actiunile de rezistenta si despre derularea tradarii. Iti doresti ca volumul sa fie pur si simplu un roman, nu o socanta carte de nonfictiune.” (Linda Hitchcock, BookTrib)

„Rezistenta, sustine Freedland, a capatat tot felul de forme, de la obiceiul de a duce in ambele maini sacose pentru a evita salutul «Heil Hitler!» pana la incercarea de a-l ucide pe Hitler si de a pune capat razboiului.” (Robert Philpot, The Times of Israel)

„O carte de istorie impecabil construita, captivanta ca un thriller de citit in aeroport, dar care pune o intrebare incomoda: cati dintre noi ar gasi curajul sa se ridice, sa vorbeasca si sa infrunte consecinte care, inevitabil, vor fi teribile?” (Kathryn Hughes, The Guardian)

„Cercul tradatorilor ne reaminteste ca decenta, moralitatea si curajul conteaza, chiar si in zilele cele mai intunecate.” (Meghan Riley, Jewish Book Council)