Traducere de Horia Ganescu si Aurel Stefanescu, revazuta, actualizata si completata de autor Cu o Introducere a autorului din 2019

Aceasta noua editie, care contine o introducere din 2019 a autorului, aniverseaza 30 de ani de la Revolutia – sau „revolta populara confiscata de comunisti“, cum o caracterizeaza generalul Pacepa – din decembrie 1989.

„O carte fidela adevarului, un adevar crud, orwellian.“ – WAYNE A. BARNES, agent special FBI

In 1978, in plina glorie, cumuland cateva functii esentiale – consilier personal al lui Nicolae Ceausescu, director adjunct al Departamentului de Informatii Externe si secretar de stat in Ministe¬rul de Interne –, generalul-locotenent Ion Mihai Pacepa a facut un gest paradoxal, parasind Romania. Apoi, publicand in SUA volumul memorialistic Orizonturi rosii, Pacepa a demascat natura criminala a partidului comunist si a Securitatii, aducand prejudicii ireparabile regimului de la Bucuresti. Cartea sa a dat in vileag un sistem al crimei organizate la nivel de stat care functiona in virtutea unei autentice traditii leniniste. Dar de data asta nu era vorba de ideologia omniprezenta in materialele de propaganda, ci de faptul ca Ceausescu, la fel ca Lenin odinioara, isi finanta proiectul politic personal din actiuni profund ilegale: trafic de persoane si de armament, spionaj industrial, extorcare de bani, actiuni de influenta, mita si coruptie. Daca in Rusia presovietica gangsterul insar¬cinat sa faca bani pentru partid era Stalin, in Romania lui Ceausescu, cei iesiti pur si simplu la furat bani si secrete de prin toata lumea erau miile de ofiteri acoperiti ai DIE. O asemenea depozitie a perturbat afacerile colosale ale acestei veritabile mafii. De aceea, Securitatea si mostenitorii sai nu i-au iertat niciodata generalului Pacepa asa-zisa lui tradare.

Generalul Pacepa este considerat de comunitatea de informatii a SUA singurul reprezentant al Occidentului care a demolat o intreaga retea de spionaj inamica si a jucat un rol remarcabil in preintampinarea celui de-al Treilea Razboi Mondial. S-a spus despre el ca este „omul cu cea mai mare influenta din secolul XX, daca nu si din secolul XXI“.

„Pacepa nu numai ca ne-a ajutat sa intelegem istoria si multe dintre operatiunile de dezinformare – indeosebi din partea Rusiei si a tarilor din Orientul Mijlociu – la care inca asistam, dar ne-a oferit avantajul de a invata cum sa le infrangem. Pe scurt, a deschis o lume a carei existenta nu era cunoscuta multora dintre noi, in timp ce aceia care o cunosteau o subestimau considerabil.“ – R. JAMES WOOLSEY, Jr., fost director al CIA