Traducere de Iulian Comanescu

Cartea pe care o tineti in mana e tot ce poate fi mai aproape de un proces al comunismului romanesc, in acceptiunea morala si istorica. La peste 35 de ani de la caderea regimului Ceausescu, cu exceptia raportului Comisiei Tismaneanu si a cateva initiative private curajoase, comunismul risca sa scape basma curata la judecata istoriei, desi a facut in Romania in jur de 800.000 de victime, dintre care 100-150.000 de morti.

Astazi, nici vinovatii, nici victimele nu mai au cum vorbi intr-o sala de tribunal. O fac insa in paginile volumului lui Dennis Deletant, care, tinand seama de anvergura si acribia documentarii, are toate sansele sa devina o monografie definitiva a comunismului romanesc. Sursele vii sau de arhiva pe care le-a consultat istoricul timp de mai multe decenii alcatuiesc un tablou complet si apasator al celor peste 40 de ani de dictatura comunista din Romania si demonteaza multe „adevaruri“ folclorice care continua sa circule, in lipsa unei lucrari de referinta – precum acela ca regele Mihai i-ar fi dat pe Ion si Mihai Antonescu pe mana comunistilor sau ca Gheorghiu-Dej ar fi fost un politician rudimentar, cvasianalfabet.

Oricat de apropiat ar fi Dennis Deletant de Romania, privirea detasata a cercetatorului strain obiectiveaza si contextualizeaza lucrurile, conferind naratiunii istorice calmul necesar intelegerii profunde.

„Implicarea mea in studiile romanesti s-a produs la jumatatea anilor 1960, cu studiul limbii si literaturii, si a ajuns sa se extinda in mod natural la istorie si cultura, ca intreg. Studiul detaliat desfasurat pe parcursul a multi ani s-a combinat cu experientele proprii. Cercetarile mele se bazeaza nu numai pe surse primare, ci si pe contactele mele cu disidentii, mai ales poeti si critici, care au aparut pe scena publica in stadiile tarzii ale regimului Ceausescu. Nu e de mirare ca am devenit persona non grata pentru regim in ultima parte a anului 1988. Dupa Revolutia din 1989, acest gen de identificare morala cu societatea – in cel mai larg sens al acesteia – mi-a deschis usi care erau inchise celor mai multi dintre cercetatorii autohtoni si «occidentali». Investigatiile mele cu privire la aparatul de securitate si conexiunile lui cu conducerea politica reflecta aceste experiente…  Vizitatorii Romaniei de azi vor gasi inca destule vestigii ale mostenirii regimului Ceausescu, printre care, mai ales, monumentala Casa a Poporului din centrul Bucurestiului, cea mai mare cladire din Europa, si fabricile abandonate rezultate din efortul de industrializare al regimului. Mai putin vizibile sunt cicatricile psihologice ramase in urma regimului sau represiv. Aceasta carte incearca sa ofere o radiografie a lor.“ — DENNIS DELETANT